| Deutsch: 2-1/2 Dimensional
|
| Definition: Beschreibt eine Methode, einer
2-dimensionalen Animation Tiefe zu verleihen, indem 2-dimensionale
Bildelemente in Schichten übereinander gelegt werden.
|
| Englisch: 2-1/2 Dimensional |
| Definition: Usually refering to an animation created in several flat layers to give some of the depth effects of true 3-D
|
| Zum Literaturverzeichnis
|
| Deutsch: Ablaufplan |
| Definition: Eine Aneinanderreihung von Schlüsselszenen eines Skripts (für einen Trickfilm)
|
| Englisch: Storyboard |
| Definition: A sequence of pictures illustrating key moments in a script (for an animation)
|
|
| Deutsch: Additionsmethode
|
| Definition: Additionsmethode ist die
Indexierungsmethode, nach der einem Dokument Deskriptoren zugeteilt
werden, die im Dokument nicht verbal enthalten sind.
|
| Quelle: DIN 31623, S.3 |
| Englisch: assignment indexing: |
| Definition: In assignment indexing descriptors and
notations which do not have to appear directly in the document are
assigned to it.
|
| source: translated from DIN 31623, p. 3 |
|
| Deutsch: Advanced Research Projects Agency Network
|
| Definition: Das ARPA-Netz ist ein seit dem Jahre
1969 in den Vereinigten Staaten aufgebautes Rechnernetz. Gefördert von
der Abteilung ARPA des Verteidigungsministeriums der USA diente es
zunächst lange Zeit experimentellen und theoretischen Zwecken.
|
| Quelle: DUDEN Informatik, S.37 |
| Bemerkung: USED FOR ARPAnet |
| Englisch: Advanced Research Projects Agency Network
|
| Definition: The ARPA-Net is a net installed in the USA in 1969.It served a variety of theoretical and experimental purposes..
|
| note: USED FOR ARPAnet |
|
| Deutsch: AFS |
| Definition: Eine Menge von Protokollen, die es
erlauben, die Files auf anderen Netzwerkcomputern so zu benutzen, als
wären es lokale Files.
|
| Bemerkung: RT NFS, network file system |
| Englisch: AFS |
| Definition: A set of protocols that allow you to use files on other network machines as if they were local.
|
| note: RT NFS |
| Zum Literaturverzeichnis
|
| Deutsch: aggregieren |
| Definition: Verdichten bzw. Zusammenfassen von Daten.
|
| Englisch: aggregate |
| Definition: Compressing or summarizing data.
|
| source: |
|
| Deutsch: Algorithmus |
| Definition: Verarbeitungsvorschrift, die so präzise
formuliert ist, daß sie von einem mechanisch oder elektronisch
arbeitenden Gerät durchgeführt werden kann.
|
| Quelle: DUDEN Informatik, S.27 |
| Englisch: Algorithmus |
| Definition: A set of proceeding instructions which are precise enough to be followed by a mechanic or electronic device .
|
|
| Deutsch: ALPS |
| Definition: ein maschinelles Übersetzungssystem
|
| Bemerkung: USED FOR Automated language processing system
|
| Englisch: ALPS |
| Definition: a machine translation system |
| note: USED FOR automated language processing system
|
|
| Deutsch: Amerikanischer Standardcode für Informationsaustausch
|
| Definition: Ein 7-Bit-Code zur Darstellung von
Zahlen, Buchstaben und Sonderzeichen. Das freie 8. Bit wird meist als
Paritätsbit oder zur Erweiterung auf einen 8-Bit-Code benutzt.
|
| Quelle: DUDEN Informatik, S.37 |
| Bemerkung: USE ASCII |
| Englisch: American Standard Code for Information Interchange
|
| Definition: A 7-Bit Code used for the representation of numbers, letters and special characters.
|
| note: USE ASCII |
| Zum Literaturverzeichnis
|
| Deutsch: ANSI |
| Bemerkung: USE Nationaler Normenausschuß der USA
|
| Englisch: ANSI |
| note: USE American National Standards Institute
|
|
| Deutsch: Anwender |
| Definition: Organisation, Institution oder Person,
die zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben in mittelbarem Kontakt zu
Datenverarbeitungsanlagen steht.
|
| Quelle: DUDEN Informatik |
| Bemerkung: RT Benutzer |
| Englisch: User |
| Definition: An organisation, institution or person using a computer in order to achieve specific aims .
|
| note: RT User |
|
| Deutsch: Anwendung |
| Definition: (a) Eine Software, die eine besonders nützliche Funktion ausführt. (b) Die nützliche Funktion selbst.
|
| Englisch: Application |
| Definition: (a) Software that performs a particular useful function. (b) The useful function itself.
|
| Zum Literaturverzeichnis
|
| Deutsch: Äquivalenzklasse
|
| Definition: Die begrifflichen Einheiten eines
Thesaurus, die im Zuge der Synonymkontrolle, Polysemkontrolle und
Zerlegungskontrolle entstanden sind, nennt man Äquivalenzklassen, da in
ihnen alle für den Geltungsbereich des Thesaurus als in etwa gleich
bewerteten Bezeichnungen zusammengefaßt sind.
|
| Bemerkung: RT Synonym-, Polysem-, Zerlegungskontrolle, Deskriptor
|
| Quelle: Buder, Rehfeld, Seeger: Grundlagen d. praktischen Information u.Dokumentation
|
| Englisch: class of equivalent terms |
|
| Deutsch: Äquivalenzrelation
|
| Definition: Die Ä. ist streng genommen keine
Begriffsrelation, sondern eine innerbegriffliche Beziehung zwischen
Bezeichnungen. Ä. besteht zwischen Synonymen und Polysemen. Von der
polysemen Bezeichnung ausgehend muß nicht wie bei Synonymen auf eine,
sondern auf mehrere Deskriptoren verwiesen werden, die je nach Kontext
alternativ zu benutzen sind.
|
| Bemerkung: RT Synonym-, Polysemkontrolle, Deskriptor, Nicht-Deskriptor
|
| Quelle: Buder, Rehfeld, Seeger |
| Englisch: relationship between equivalent terms
|
|
| Deutsch: Arbeitsfläche
|
| Definition: Eine bildliche Metapher, die in
WIMP-Umgebungen verwendet wird. Der Computerbildschirm ist so
organisiert, daß der Eindruck einer Arbeitsfläche entsteht.
|
| Bemerkung: RT WIMP |
| Englisch: Desktop |
| Definition: A visual metaphor used in a WIMP environment where the VDU screen is organised as if it was a real desktop.
|
|
| Deutsch: Archie |
| Definition: Ein System zum Lokalisieren von Files, die via anonymous FTP öffentlich über das Internet zugänglich sind.
|
| Bemerkung: RT Internet, FTP |
| Englisch: Archie |
| Definition: A system for locating files that are publicly available by anonymous FTP.
|
|
| Deutsch: ARPA |
| Bemerkung: USE Advanced Research Projects Agency
|
| Englisch: ARPA |
| note: USE Advanced Research Projects Agency
|
|
| Deutsch: AS |
| Bemerkung: USE Ausgangssprache |
| Englisch: SL |
| note: USE source language |
|
| Deutsch: ASCII |
| Bemerkung: USED FOR Amerikanischer Standardcode für Informationsaustausch
|
| Englisch: ASCII |
| note: USED FOR American Standard Code for Information Interchange
|
|
| Deutsch: Assoziationsrelation
|
| Definition: Eine A. ist eine zwischen Begriffen
bzw. ihren Bezeichnungen als wichtig erscheinende Relation, die weder
eindeutig hierarchischer Natur ist, noch als äquivalent angesehen
werden kann. Häufig gerät sie zu einer Art Sammelbecken, in das alles
hineingepackt wird, was im weiteren Sinne mit dem Ausgangsbegriff zu
tun hat.
|
| Bemerkung: RT hierarchische Relation, Äquivalenzrelation
|
| Quelle: Buder, Rehfeld, Seeger |
|
| Deutsch: Attribut |
| Definition: Bezeichnung für Eigenschaften von
Datenobjekten in Programmen und Datenbanken. Insbesondere bei
relationalen Datenbanken bezeichnet man Elemente einer festen Spalte
als Attributwerte.
|
| Quelle: DUDEN Informatik, S.41 |
| Bemerkung: RT Vererbung |
| Englisch: Attribute |
| Definition: A term refering to the distinctive features and characteristics of dataobjects in programms or databases .
|
| note: RT inheritance |
|
| Deutsch: Audiotex |
| Definition: Weiterentwicklung der Telefonansagedienste. Der Nutzer kann aktiv den Informationsfluß lenken.
|
| Quelle: IB: 310-3643, 1993 |
| Bemerkung: in Deutschland meistens unter der Vorwahl 0190 zu erreichen.
|
| Englisch: Audiotex |
| Definition: New telephone service. The user is able to control the flow of information.
|
| source: |
|
| Deutsch: Ausgabe |
| Definition: Vorgang, durch den eine Rechenanlage
Programme oder Daten an die Aussenwelt abgibt. Typische Ausgabegeräte
sind Bildschirm und Drucker.
|
| Quelle: DUDEN Informatik, S.45 |
| Bemerkung: RT Bildschirm |
| Englisch: Output |
| Definition: A process during which a computer gives data to its environment . A typical medium would be a monitor or a printer .
|
| note: RT Monitor |
|
| Deutsch: Ausgangssprache
|
| Definition: Die Sprache, aus der übersetzt wird
|
| Quelle: Bruderer (1978) |
| Bemerkung: USED FOR AS |
| Englisch: Source language |
| Definition: The language in which the original text of a translation has been written .
|
| note: USED FOR SL |
|
| Deutsch: Austastlücke
|
| Definition: Eine A. entsteht, wenn der zum Erzeugen
eines Fernsehbildes benötigte Elektronenstrahl für den Betrachter
unsichtbar eine neue Position auf dem Bildschirm einnimmt.
|
| Bemerkung: NT horizontale Austastlücke, vertikale Austastlücke
|
| Englisch: blank |
| note: USE horizontal blank, vertical blank |
|
| Deutsch: Automatische Indexierung
|
| Definition: Automatische Indexierung ist die
Indexierungsmethode, nach der zu einem Dokument Deskriptoren oder
Notationen von einem Computer ermittelt werden.
|
| Quelle: DIN 31623, S.2 |
| Bemerkung: BT Indexierung |
| Englisch: automated indexing |
| Definition: A program which reads a text and assigns index terms.
|
| note: BT indexing |
|
| Deutsch: Baud |
| Definition: Die Anzahl der Zustandsänderungen pro Sekunde in einem Medium, das für den Transfer von Daten verwendet wird.
|
| Bemerkung: USE Bits pro Sekunde |
| Englisch: baud |
| Definition: When transmitting data, the number of times the medium’s „state“ changes per second.
|
| note: USE bits per second |
|
| Deutsch: BBS |
| Bemerkung: USE Bulletin Board Service |
| Englisch: BBS |
| note: USE bulletin board service |
|
| Deutsch: BCD |
| Bemerkung: USE Binär-Dezimal-Code, RT Bit, RT binär
|
| Englisch: BCD |
| note: USE Binary Coded Decimal; RT Bit, binary
|
|
| Deutsch: Begriffsbeziehungen
|
| Definition: Die Beziehungen (Relationen), die
zwischen den Begriffen (repräsentiert durch ihre Bezeichnungen) eines
Thesaurus bestehen, werden zu einem Beziehungsgefüge ausgebaut, so daß
ein semantisches Netz über den Gesamtbereich des Thesaurus entsteht.
Dieses Netz soll von einem Einstiegsbegriff (Deskriptor oder
Nicht-Deskriptor) ausgehend alternative, möglicherweise zutreffendere
Begriffe aufweisen und so zu besseren Ergebnissen bei Indexierung und
Retrieval führen. In Thesauri beschränkt man sich meistens auf folgende
Relationen: Hierarchische Relation, Äquivalenz-, Assoziationrelation
|
| Quelle: Buder, Rehfeld, Seeger |
| Englisch: Relationship between concepts
|
|
| Deutsch: Begriffssatz |
| Bemerkung: use Deskriptorensatz |
|
| Deutsch: Benutzer |
| Definition: Eine Person oder Personengruppe, die
sich zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben einer Datenverarbeitungsanlage
bedient und zur Erfüllung der Aufgaben in unmittelbarem Kontakt zur
Anlage steht.
|
| Quelle: DUDEN Informatik, S.78 |
| Bemerkung: RT Anwender |
| Englisch: User |
| Definition: A person or group of persons using a
computer for the achievement of their aims .In order to be refered to
as a user the person or group must have direct contact to the computer.
There is no distinction as in German between ‚Benutzer‘ and ‚Anwender‘.
|
| note: RT Anwender |
|
| Deutsch: Benutzerfreundlichkeit
|
| Definition: Die Benutzerfreundlichkeit ist ein Maß
für die Einfachheit der Bedienung von Programmen. Ein
benutzerfreundliches Programm kann auch ohne Informatikkenntnisse
sowohl von Experten als auch von Laien benutzt werden.
|
| Quelle: DUDEN Informatik, S.79 |
| Englisch: User-friendliness |
| Definition: A measure for the simplicity of use of
programms . A user-friendly programm may be used without in-depth
computer-related knowledge .
|
|
| Deutsch: Betriebssystem |
| Definition: Zusammenfassende Bezeichnung für alle
Programme, die die Ausführung der Benutzerprogramme, die Verteilung der
Betriebsmittel auf die einzelnen Benutzerprogramme und die
Aufrechterhaltung der Betriebsart steuern und überwachen.
|
| Quelle: DUDEN Informatik, S.86 |
| Englisch: Operating System |
| Definition: A broad term used for all programms
which organise the usage of other programms and determine the operating
modus of the computer .
|
|
| Deutsch: Bewegtbildtelefon
|
| Definition: Während einer Fernsprechverbindung
werden gleichzeitig Bildsignale des Gesprächspartners auf einem im
Telefon integrierten Bildschirm angezeigt.
|
| Bemerkung: use Bildfernsprecher. |
| Englisch: video telephone |
|
| Deutsch: Bibliothekswesen (öffentliches)
|
| Definition: Das öffentliche Bibliothekswesen ist in
seiner fast flächendeckenden Struktur auf einen allgemeinen
Bildungsbegriff ausgerichtet und hat bibliothekarisch-bewahrende
Funktion. Es sollen die Ansprüche aller Alters- und Bildungsstufen an
Literatur befriedigt werden.
|
| Quelle: Buder/Rehfeld/Seeger. 1991, S.37. |
| Englisch: public library system |
|
| Deutsch: Bibliothekswesen (wissenschaftliches)
|
| Definition: Das wissenschaftliche Bibliothekswesen
ist als Hüter der menschlichen Erkenntnisse anzusehen und hat die
Funktion der Literaturversorgung und -bereitstellung. Es sollen die
Ansprüche der wissenschaftlich-technisch Tätigen an Literatur
befriedigt werden.
|
| Quelle: Buder/Rehfeld/Seeger. 1991,S.37. |
| Englisch: scientific library system |
|
| Deutsch: bidirektional |
| Definition: Eigenschaft einer Datenübertragungsleitung, Signale in beide Richtungen übertragen zu können.
|
| Quelle: DUDEN Informatik, S.92 |
| Bemerkung: USE Duplex |
| Englisch: duplex |
| Definition: The ability of a dataline to transfer signals in both directions .
|
|
| Deutsch: Bilder pro Sekunde
|
| Definition: Maßeinheit für die Bildwiederholrate.
|
| Quelle: TS |
| Englisch: frames per second |
| Definition: Measurement for the frame rate |
|
| Deutsch: Bildpunkt |
| Definition: Die kleinste Einheit eines Computerbildes.
|
| Englisch: Pixel |
| Definition: From ‚picture element‘, the smallest element of which a screen display is made.
|
|
| Deutsch: Bildschirm |
| Definition: Ausgabegerät, welches den Zustand oder die Ausgabe eines Computers sichtbar macht. Die Anzeige erfolgt elektronisch.
|
| Quelle: DUDEN Informatik, S.92 |
| Bemerkung: RT Ausgabe |
| Englisch: Monitor |
| Definition: Electronic output-device which transforms information into a visible form .
|
| note: RT Output |
|
| Deutsch: Bildschirmtext |
| Definition: Informationssystem, das durch die Deutsche Bundespost ins Leben gerufen wurde und von dem prinzipiell jede Person Informationen abrufen kann.
|
| Quelle: DUDEN Informatik, S.92 |
| Bemerkung: USE FOR BTX, Datex-J, T-Online |
| Englisch: Bildschirmtext |
| Definition: Informationsystem installed by the German Bundespost; the German equivalent to international videotext .
|
|
| Deutsch: Bildwiederholrate
|
| Definition: Die Anzahl Bilder, die pro Sekunde dargestellt werden
|
| Englisch: frame rate |
| Definition: The number of pictures shown per second
|
|
| Deutsch: binär |
| Definition: Ein Element heißt binär, wenn es nur 2 sich gegenseitig ausschliessende Zustände annehmen kann.
|
| Quelle: DUDEN Informatik, S.94 |
| Bemerkung: RT Binär-Dezimal-Code, RT binäre Stelle, RT Bit
|
| Englisch: binary |
| Definition: An element is refered to as binary if it can only have two states which are mutually exclusive..
|
| note: RT Binary Coded Decimal, RT binary digit, RT Bit
|
|
| Deutsch: Binär-Dezimal-Code
|
| Definition: Einer der am häufigsten verwendeten
Codes zur Darstellung von Dezimalzahlen in Datenverarbeitungsanlagen.
Bei diesem Code wird jede Dezimalziffer in vier Bits (Tetrade) codiert.
|
| Quelle: DUDEN Informatik, S. 74 |
| Bemerkung: RT binär, USED FOR BCD |
| Englisch: Binary Coded Decimal |
| Definition: One of the most often-used codes for the representation of decimal numbers in computers .
|
| note: RT binary, USED FOR BCD |
|
| Deutsch: Binäre Stelle
|
| Definition: Bezeichnung für die kleinste Darstellungseinheit für Daten in binärer Zahlendarstellung.
|
| Quelle: DUDEN Informatik, S.99 |
| Bemerkung: USED FOR Bit, RT binär |
| Englisch: binary digit |
| Definition: A Term for the smallest representation-unit of data in a binary code .
|
| note: USED FOR Bit, RT binary |
|
| Deutsch: bit |
| Bemerkung: USE binary digit, RT binär, RT BCD
|
| Englisch: bit |
| note: USE binary digit, RT binär, RT BCD
|
|
| Deutsch: Bits pro Sekunde
|
| Definition: Die Geschwindigkeit, mit der Bits über ein Kommunikationsmedium übertragen werden.
|
| Bemerkung: RT bit, USED FOR bps |
| Englisch: bits per second |
| Definition: The speed at which bits are transmitted over a communications medium.
|
| note: RT Bit, USED FOR bps |
|
| Deutsch: bps |
| Bemerkung: USE bits per second. |
| Englisch: bps |
| note: USE bits per second |
|
| Deutsch: Breitband-ISDN |
| Definition: Ein von der Telekom geplantes ISDN auf
Glasfasertechnik mit einer Datenübertragungsgeschwindigkeit von mind.
140 MBit/s. Damit sollen z.B. ermöglicht werden (über die Dienste des
Schmalband-ISDN hinaus): Bildtelefon, Bildkonferenz, schnelle
Datenübertragung etc.
|
| Bemerkung: BT ISDN, RT Schmalband-ISDN |
|
| Deutsch: Browser |
| Definition: Programm, das das Browsing unterstützt .
|
| Quelle: DUDEN Informatik, S.109 |
| Bemerkung: RT Browsing |
| Englisch: Browser |
| Definition: A programm aiding in the browsing-process .
|
| note: RT Browsing |
|
| Deutsch: Browsing |
| Definition: Bezeichnung für ein „Durchblättern“
oder flüchtiges Durchsehen von Dateien, Programmen und
Systemkomponenten am Bildschirm.
|
| Quelle: DUDEN Informatik, S. 109 |
| Bemerkung: RT Browser |
| Englisch: Browsing |
| Definition: Term for the quick scanning of data, programs and system components by means of a monitor .
|
| note: RT Browser |
|
| Deutsch: BTX |
| Definition: Online-Dienst der Deutschen Telekom, der von 1985 bis Ende 1992 bestand und durch Datex-J ersetzt wurde (was wiederum durch T-Online ersetzt wurde).
|
| Quelle: Deutsche Telekom |
| Bemerkung: use Bildschirmtext, RT DATEX-J, T-Online
|
| Englisch: BTX |
| note: USE Bildschirmtext |
|
| Deutsch: Bulletin Board Service
|
| Definition: Elektronische „schwarze Bretter“ mit Dienstleistungsangeboten
|
| Bemerkung: USED FOR BBS |
| Englisch: Bulletin Board Service |
| Definition: Bulletin Board Service is a public anouncement device .
|
| note: USED FOR BBS |
|
| Deutsch: Bus |
| Definition: Sammelleitung zur Datenübertragung zwischen mehreren Funktionseinheiten einer Rechenanlage.
|
| Quelle: DUDEN Informatik, S.113 |
| Englisch: Bus |
| Definition: Dataline for the transfer of signals between different functioning-units of a computer .
|
|
| Deutsch: CAD |
| Bemerkung: USE Computer Aided Design |
| Englisch: CAD |
| note: USE Computer Aided Design |
|
| Deutsch: CD |
| Definition: Compact Disc Digital Audio: digitale
Schallplatte, auf der Musik und Sprache mit sehr guter Stereoqualität
gespeichert ist.
|
| Quelle: Schwerhoff, S. 21 |
| Bemerkung: RT CD-I, CD-ROM, CD Video |
| Englisch: CD |
| Definition: Compact Disc Digital Audio. Digital record for the storage of music and language in very good stereo quality.
|
| note: RT CD-I, CD-ROM,CD Video |
|
| Deutsch: CD-I |
| Definition: Compact Disc-Interactive; geeignet für
Homeanwendungen mit interaktiver Bedienung und Ünterstützung eines
Farbfernsehgerätes.
|
| Quelle: Schwerhoff, S. 21 |
| Bemerkung: RT CD, CD-ROM, CD Video |
| Englisch: CD-I |
| Definition: Compact Disc Interactive; suitable for home application with interactive operation and support of a television set.
|
| note: RT CD, CD-ROM, CD-Video |
|
| Deutsch: CD-ROM |
| Definition: Compact Disc Read Only Memory; speichert Text, Daten, Bilder und Musik.
|
| Quelle: Schwerhoff, S. 21 |
| Bemerkung: RT CD, CD-I, CD Video |
| Englisch: CD-ROM |
| Definition: Compact Disc Read Only Memory; stores text, data, pictures, music.
|
| note: RT CD, CD-I, CD Video |
|
| Deutsch: CD Video |
| Definition: Compact Disc Video; auf ihr werden Sprache und Musik zusammen mit Videoszenen gespeichert.
|
| Quelle: Schwerhoff, S. 22 |
| Bemerkung: RT CD, CD-I, CD-ROM |
| Englisch: CD Video |
| Definition: Compact Disc Video; stores language, music, and video.
|
| note: RT CD, CD-I, CD-ROM |
|
| Deutsch: CEP |
| Bemerkung: USE Corporate Electronic Publishing
|
| Englisch: CEP |
| note: USE Corporate Electronic Publishing |
|
| Deutsch: CERN |
| Definition: Abk. für die französische Organsisation
(vor 1984: Conseil) Européenne pour la Recherche Nucléare (dt:
Europäische Organsation für Kernforschung), eine 1952 gegründete
Organisation für Kernforschung mit Sitz in Genf. Ziel: Zusammenarbeit
auf dem Gebiet der Kern-, Hochenergie- und Elementarteilchenphysik.
Begründete in diesem Zusammenhang das WWW.
|
| Quelle: LexiRom |
| Bemerkung: RT World Wide Web, WWW |
| Englisch: CERN |
| note: RT WWW |
|
| Deutsch: CIM |
| Bemerkung: USE Computer Integrated Manufacturing
|
| Englisch: CIM |
| note: USE Computer Integrated Manufacturing
|
|
| Deutsch: CIX |
| Bemerkung: USE Kommerzieller Internet Austausch
|
| Englisch: CIX |
| note: USE Commercial Internet Exchange |
|
| Deutsch: client |
| Definition: Softwareapplikation, die auf der Anwenderseite arbeitet, um einen Service von einem Server aus verfügbar zu machen.
|
| Bemerkung: RT Server |
| Englisch: client |
| Definition: Application installed at the user´s site to use a certain service of a server
|
| note: RT Server |
|
| Deutsch: CMC |
| Bemerkung: USE Computergestützte Kommunikation
|
| Englisch: CMC |
| note: USE Computer-Mediated Communication |
|
| Deutsch: Colon Klassifikation
|
| Definition: Die 1933 von dem Inder S. R.
Ranganathan publizierte Colon Classification verfolgte als erstes
Klassifikationssystem einen durchgehend facettierten Ansatz. Es wird
mit der Analyse des Sachverhaltes begonnen und die dabei gefundenen
Elemente werden nach bestimmten Regeln wieder zusammengefügt.
|
| Quelle: Burkart, Margarete; 1991 |
| Englisch: Colon Classification |
|
| Deutsch: Compuserve |
| Definition: Kommerzieller Anbieter für Netzwerkzugang und -dienste
|
| Quelle: Ed Krol 1995 |
| Bemerkung: BT Online-Dienst |
| Englisch: Compuserve |
| Definition: Commercial Networkprovider |
|
| Deutsch: Computer-Aided Design
|
| Definition: Computerunterstütztes Entwerfen
|
| Quelle: DUDEN Informatik, S.129 |
| Bemerkung: USED FOR CAD |
| Englisch: Computer-Aided Design |
| note: USED FOR CAD |
|
| Deutsch: Computergestützte Kommunikation
|
| Definition: Kommunikation, bei der die Partner sich der Computer bedienen
|
| Bemerkung: USED FOR CMC |
| Englisch: Computer-Mediated Communication
|
| Definition: Communication via computer |
| note: USED FOR CMC |
|
| Deutsch: Computer Integrated Manufacturing
|
| Definition: Integration der im Büro anfallenden
Planungs- und Steuerungsdaten in die betriebswirtschaftlichen Aufgaben,
die technische Fertigung und den Vertrieb.
|
| Quelle: DUDEN Informatik, S.129 |
| Bemerkung: USED FOR CIM |
| Englisch: Computer Integrated Manufacturing
|
| Definition: The integration of office-related
planning and control data into economic processes and technical
manufacturing and distribution .
|
| note: USED FOR CIM |
|
| Deutsch: Computer-Konferenzen
|
| Definition: Eine Verbesserung der schriftlichen Kommunikation (z.B. e-mail), die das Führen simultaner Diskussionen ermöglicht.
|
| Englisch: Computer conferencing |
| Definition: An improvement to email. Allows simultaneous discussion in network communication.
|
|
| Deutsch: Computerlexikon
|
| Definition: Wörterbuch, das mit Hilfe des Computers Verwendung findet; z. B. Deutsch–Englisches Übersetzungswörterbuch auf CD-ROM; auch: Lexikon, das bei der maschinellen Übersetzung eingesetzt wird.
|
| Bemerkung: Da eine CD-ROM 550 MB und mehr
Speicherkapazität hat, ist sie ein ideales Medium, um ganze Lexika und
Enzyklopädien zu speichern.
|
| Englisch: computer dictionary |
| Definition: „dicionaries“ which are used with Computers, e. g. German-English-Dictionary on CD-ROM.
|
| note: UF mechanical dictionary |
|
| Deutsch: Computerübersetzungssystem
|
| Bemerkung: USE maschinelles Übersetzungssystem, RT MÜ-System
|
| Englisch: Computer translation system
|
|
| Deutsch: Computerunterstützte Indexierung
|
| Definition: Computerunterstützte Indexierung ist
die Indexierung, nach der dem Indexierer mit Hilfe einer
Datenverarbeitungsanlage Deskriptoren oder Notationen vorgeschlagen
werden.
|
| Quelle: DIN 31623, S.2 |
| Bemerkung: BT Indexierung |
| Englisch: machine-aided indexing |
| Definition: In machine-aided indexing a computer program proposes descriptors and notations to a human indexer.
|
| source: translated from DIN 31623, p.2 |
| note: BT indexing |
|
| Deutsch: Computerunterstützter Unterricht
|
| Definition: Oberbegriff für alle Anwendungen von
Datenverarbeitungsanlagen, die der Vermittlung, Einübung, Prüfung und
Bewertung von Wissen, Kenntnissen und Fähigkeiten dienen.
|
| Quelle: DUDEN Informatik, S.147 |
| Bemerkung: USED FOR CUU; RT programmierter Unterricht, Lernprogramm
|
| Englisch: Computer-assisted Instruction
|
| Definition: Broad term for all kinds of usage of computers serving the transfer of scholarly knowledge .
|
| note: USED FOR CAI; RT CAL, computer-aided learning
|
|
| Deutsch: Computervirus |
| Definition: Sehr ähnlich einem Computerprogramm,
nistet sich in andere Programme ein, kann deeren Ablauf beeinträchtigen
und sogar zerstören. Ihnen ist die Fähigkeit zueigen sich selbst zu
kopieren, dadurch kann der Inhalt eines kompletten Datenträgers (z.B.
Festplatte) verseuchtr werden. Die Übertragung auf andere Datenträger
erfolgt durch das Kopieren befallener Programme.
|
| Quelle: Esther Petry |
| Englisch: computer virus |
| Definition: A computer virus is a non-autonomous
set of routines that can modify programs or systems so that they
contain executable copies of itself.
|
|
| Deutsch: Corporate Electronic Publishing
|
| Definition: Als CEP wird die Erstellung von
typographisch aufbereiteten elektronischen Dokumenten aller Art
bezeichnet, die von Firmen in eigener Regie gestaltet und
vervielfältigt werden.
|
| Quelle: Lexikon der Datenkommunikation [1994]
|
| Bemerkung: USED FOR CEP |
| Englisch: Corporate Electronic Publishing
|
| Definition: CEP indicates the production and distribution of all kinds of high-quality electronic documents by a corporation.
|
| note: USED FOR CEP |
|
| Deutsch: CSCW (Computergestützte kooperative Arbeit)
|
| Definition: Software, die das Zusammenarbeiten von Gruppen unterstützt.
|
| Bemerkung: USED FOR computer-supported cooperative work
|
| Englisch: CSCW |
| note: USED FOR computer-supported cooperative work
|
|
| Deutsch: CUU |
| Bemerkung: USE Computerunterstützter Unterricht
|
| Englisch: CAI |
| note: USE Computer-assisted Instruction |
|
| Deutsch: Cyberspace |
| Definition: Das Reisen virtueller Personen zu einem
„Ort“, der nur in Computern existiert, die durch ein Netzwerk verbunden
sind.
|
| Bemerkung: RT virtuelle Realität, VR |
| Englisch: Cyberspace |
| Definition: Virtual beings travel to a „place“ that exists only in computers linked by a network.
|
| note: RT virtual reality, VR |
|
| Deutsch: Database Publishing
|
| Definition: Bezeichnet eine Textherstellungs – und
veröffentlichungsweise, bei der der gesamte Publikationsprozess unter
Verwendung elektronischer Medien stattfindet
|
| Quelle: Lipinski : Lexikon der Datenkommunikation
|
| Bemerkung: RT Desktop Publishing |
| Englisch: Database Publishing |
| Definition: Describes a means of compiling and publishing of any kind of documen that is based on modern information technology
|
| note: RT Desktop Publishing |
|
| Deutsch: Datagramm |
| Definition: Ein Informationspaket, das ohne
Vorwarnung zu dem empfangenden Computer gesendet wird. Datagramme
werden gewöhnlich beim Versenden von geringen Informationsmengen
verwendet.
|
| Quelle: Ed Krol, 1993, S.356 |
| Bemerkung: RT: packet |
| Englisch: datagram |
| Definition: A packet of information that is sent to
the receiving computer without any prior warning. Datagrams are usually
used in applications where the amount of information transfer is
occasional and small.
|
|
| Deutsch: Datenautobahn |
| Definition: populäre Bezeichnung für das Internet
|
| Bemerkung: USE Internet |
| Englisch: information highway |
|
| Deutsch: Datenbank |
| Definition: Elektronisches Archiv mit raschem
Zugriff und platzsparender Aufbewahrung großer Datenmengen für viele
Anwender und Programme. Daten oder Nachrichten können nach variablem
Ordnungsschema einzeln oder verknüpft sowohl in Dialog- als auch im
Stapelbetrieb ausgelegt bzw. abgerufen werden. Eine Datenbank kann von
mehreren Anwenderprogrammen gemeinsam genutzt werden.
|
| Quelle: Klaus Lipinski (Hrsg.), 1994, S.307
|
| Bemerkung: RT: Host |
| Englisch: data base (2) |
| Definition: Electronic archive which allows fast access to a large amount of data.
|
| note: RT: host, data base (1); the term ‚data base‘
ist also used for the information stored in an information system, as
in German „Datenbasis“.
|
|
| Deutsch: Datenbasis |
| Definition: Die Information, die in einem Informationssystem gespeichert ist.
|
| Bemerkung: RT: Host, data base (2) |
| Englisch: data base (1) |
| Definition: The information stored in an information system
|
|
| Deutsch: Datendokumentation
|
| Definition: Bei der Datendokumentation muß im
Gegensatz zur Referenzdokumentation (Dokumentation von Referenzen auf
Wissen) das Wissen selber repräsentiert werden.
|
| Quelle: Reimer, Ulrich; 1991 |
| Bemerkung: RT: Referenzdokumentation |
|
| Deutsch: Datenschutz |
| Definition: Sicherung von Daten vor unberechtigter Nutzung und damit Sicherung der Privatsphäre des Einzelnen
|
| Bemerkung: RT: Datensicherheit, kein, geringer, mittlerer, hoher Datenschutz
|
| Englisch: data protection |
| Definition: protection of data against unauthorized use and thus safeguarding of the priivacy of individuals
|
| note: RT data security |
|
| Deutsch: Datensicherheit
|
| Bemerkung: RT Datenschutz |
| Definition: Unversehrtheit von Daten(beständen)
|
| Englisch: data security |
| Definition: protection of data against corruption
|
| note: RT data protection |
|
| Deutsch: Datenverarbeitung
|
| Definition: Die Arbeit des Computers und mit dem
Computer, aber auch die gleichen Vorgänge (Prozesse) ohne Gerät, vom
Menschen mit Schreibzeug oder im Kopf ausgeführt.
|
| Quelle: Hans-Jochen Schneider (Hrsg.), 1991, S.203
|
| Englisch: data processing |
| Definition: In general, all work done by and on computers, but also similar procedures, done by a person without any computer.
|
|
| Deutsch: Datex-J |
| Definition: Online-Dienst der Deutschen Telekom, der BTX ersetzte und von Ende 1992 bis August 1995 bestand. Mittlerweile durch T-Online ersetzt.
|
| Quelle: Deutsche Telekom |
| Bemerkung: USE: Bildschirmtext; RT: BTX, T-Online
|
| Englisch: |
| Definition: |
|
| Deutsch: DDN |
| Bemerkung: USE: Defense Data Network. |
| Englisch: DDN |
| note: USE: Defense Data Network |
|
| Deutsch: DECnet |
| Definition: Eine Menge proprietärer
Netwerkprotokolle, die von Digital Equipment Corporation Operating
Systems statt des TCP/IP Protokolls genutzt werden. Diese Protokolle
sind nicht kompatibel mit denen des Internet.
|
| Quelle: Ed Krol, 1993, S.356 |
| Bemerkung: RT: TCP, IP, Internet. |
| Englisch: DECnet |
| Definition: A set of proprietary networking
protocols used by Digital Equipment Corporation operating systems,
instead of TCP/IP. These protocols are not compatible with the
Internet.
|
| note: RT: TCP, IP, Internet |
|
| Deutsch: Decoder |
| Definition: Gerät, welches Daten, die nach einem bestimmten Prinzip verschlüsselt wurden, wieder entschlüsselt.
|
| Bemerkung: RT: Encoder |
| Englisch: decoder |
| note: RT: encoder |
|
| Deutsch: Defense Data Network
|
| Definition: Ein Teil des Internet, das zu U.S.
Militärbasen und (Vertrags) Unternehmen verbindet. Es wird
nichtgeschützte Kommunikation benutzt. MILNET ist eines der
DDN-Netzwerke. Es betreibt auch das „NIC“, indem ein großer Teil der
Internet Information archiviert wird.
|
| Quelle: Ed Krol, 1993, S.356 |
| Bemerkung: RT: Internet; MILNET; NIC. |
| Englisch: Defense Data Network |
| Definition: A Portion of the Internet which
connects to U.S. Military Bases and contractors; used for non-secure
communications. MILNET is one of the DDN networks. It also runs „the
NIC“, where a lot of information is archived.
|
|
| Deutsch: Department of Defense
|
| Definition: Das (U.S.) Department of Defense,
dessen Advanced Research Projects Agency das Internet durch den Aufbau
des ARPAnet startete.
|
| Quelle: Ed Krol, 1993, S.357 |
| Bemerkung: RT: ARPAnet; Internet; USED FOR DoD
|
| Englisch: Department of Defense |
| Definition: The (U.S) Department of Defense, whose
Advanced Research Projects Agency got the Internet started by creating
the ARPAnet.
|
| note: RT: ARPAnet, Internet, USED FOR: DoD |
|
| Deutsch: Deskriptor |
| Definition: Deskriptoren sind die Repräsentanten
der Äquivalenzklassen. In Thesauri mit Vorzugsbenennung (am weitesten
verbreitet) wird ein Klassenelement der Äquivalenzklasse als
Vorzugsbenennung ausgewählt. Dieses Element wird als Deskriptor
bezeichnet. Alle anderen Elemente haben den Status von
Nicht-Deskriptoren oder Synonymen. Die Deskriptoren bilden das
GEBRAUCHSVOKABULAR des Thesaurus, das zu Indexierung, Speicherung und
Retrieval benutzt wird.
|
| Bemerkung: RT Nicht-Deskriptor, Äquivalenzklasse; USED FOR Vorzugsbenennung
|
| Quelle: Buder, Rehfeld, Seeger (Hrsg, 1990) und Wersig 1985
|
| Englisch: Descriptor |
|
| Deutsch: Deskriptorensatz
|
| Definition: Die verschiedenen Relationen zwischen
den Begriffen eines Thesaurus und sonstige Angaben (fakultativ = * )
zur Äquivalenzklasse werden in einem gemeinsamen Satz zusammengefaßt.
Da die meisten Thesauri mit Vorzugsbenennungen (Deskriptoren) arbeiten,
hat sich dafür die Bezeichnung Deskriptorensatz durchgesetzt. Bsp.:
Begriffsnummer*, Notation*, Scope note, Definition*, Synonyme,
Oberbegriffe, Unterbegriffe, verwandte Begriffe, Kombinationsbegriffe*,
Einführungs-/Streichungsdatum
|
| Bemerkung: RT Deskriptor, Äquivalenzklasse
|
| Quelle: Buder, Rehfeld, Seeger |
|
| Deutsch: Desktop Publishing
|
| Definition: „Publikationserstellung am
Schreibtisch“; Bezeichnung für die Verwendung von Arbeitsplatzrechnern
für die Herstellung von Publikationen aller Art. Der Autor erstellt
dabei unter Einsatz eines Textverarbeitungssystems und entsprechender
Graphiksoftware den fertig umbrochenen Text einschließlich der
druckreifen Abbildungen. Das komplette satzfertige Manuskript wird dann
auf Diskette gespeichert und dem Verlag bzw. direkt der Setzerei
übergeben.
|
| Quelle: Wersig, 1991, S. 1142f |
| Bemerkung: USED FOR DTP |
| Englisch: Desktop Publishing |
| Definition: Desktop Publishing refers to a form of
publication which depends on the use of modern information- and
communication technology , usually a PC .
|
| note: USED FOR DTP |
|
| Deutsch: Dezimalklassifikation
|
| Definition: Die von dem amerikanischen Bibliothekar
Melvil Dewey 1976 entwickelte Dewey-Decimal-Classification (DDC)
verwirklicht das dezimale Gliederungsprinzip in Reinform. Sie ordnet
das „gesamte menschliche Wissen“ in zehn Hauptabteilungen von 0-9 an.
Durch die fortgesetzte Unterteilung in Zehnerschritten ist das System
nach unten begrenzt erweiterbar, das Notationsprinzip selbsterklärend
und daher einfach in der Handhabung. Diese Aufstellungssystematik wurde
zum inhaltserschließenden Instrument erweitert. Es entstand die
Universelle Dezimalklassifikation (UDK oder DK).
|
| Quelle: Burkart, Margarete; 1991 |
| Englisch: decimal classification |
|
| Deutsch: dial-up |
| Definition: (a) Über das Telefon zu einem Computer
verbinden. Oftmals bezieht sich „dial-up“ nur auf die Art der
Verbindung, die durch den Gebrauch eines Terminal Emulators und eines
normalen Modems erreicht wird. (b) Ein Port, der eine dial-up
Verbindung akzeptiert.
|
| Quelle: Ed Krol, 1993, S.356 |
| Bemerkung: RT: Port; Modem. |
| Englisch: dial-up |
| Definition: (a) To connect to a computer by calling
it up on the telephone. Often, „dial-up“ only refers to the kind of
connection you make using a terminal emulator and a regular modem. (b)
A port that accepts dial-up connections.
|
| note: RT: port, modem |
|
| Deutsch: Direktübersetzungssystem
|
| Definition: Maschinelles Übersetzungssystem, das
einem Text einer Ausgangsprache einen solchen einer Zielsprache
zuordnet, ohne größere Analysen des Ausgangstextes durchzuführen.
Hierzu zählen die ersten bekannten maschinellen Übersetzungssysteme aus
den frühen 50er Jahren.
|
| Bemerkung: RT Transfersystem, Interlingua |
| Englisch: direct translation system |
| Definition: A machine translation system which operates almost without any analyses of the source text.
|
| note: RT transfer system, interlingua |
|
| Deutsch: DK |
| Bemerkung: USE Dezimalklassifikation |
| Englisch: DC |
| note: USE decimal classification |
|
| Deutsch: DNS |
| Bemerkung: USE: Domain Name System. |
| Englisch: DNS |
| note: USE: domain name system |
|
| Deutsch: DoD |
| Bemerkung: use: Department of Defense. |
| Englisch: DoD |
| note: use: Department of Defense |
|
| Deutsch: Dokumentarische Bezugseinheit
|
| Definition: Dokumentarische Bezugseinheit ist
dasjenige Objekt eines Dokumentationsprozesses,das zusammenhängend
inhaltlich beschrieben wird.
|
| Quelle: DIN 31623,S.1 |
| Englisch: entity |
| Definition: An entity is the objekt of a process of documentation which is described for its content.
|
| source: translated from DIN 31623 |
|
| Deutsch: Dokumentationssprache
|
| Definition: Die drei wesentlichen
Dokumentationssprachen sind a)hierarchische Klassifikation b)
facettierte Klassifikation c) Thesaurus. Sie dienen zur
Zusammenstellung, Ordnung und Nutzbarmachung von Texten jeder Art.
|
| Quelle: Buder, Rehfeld, Seeger |
| Bemerkung: NT hierarchische und facettierte Klassifikation, Thesaurus
|
| Englisch: documentation language |
| note: RT: classificatory structure |
|
| Deutsch: Domain Name System
|
| Definition: Ein verteiltes Datenbanksystem, das
Computernamen in numerische Internetadressen übersetzt und umgekehrt.
DNS erlaubt es, Namen statt Nummernfolgen zu verwenden.
|
| Bemerkung: RT: Internet; UF: DNS |
| Englisch: Domain Name System |
| Definition: A Distributed database system for
translating computer names into numeric Internet addresses and
vice-versa. DNS allows you to use the Internet without remembering long
lists of numbers.
|
| note: RT: Internet; UF: DNS |
|
| Deutsch: Domäne |
| Definition: Set aller Werte einer Entität, das den Geltungsbereich des jeweiligen Entitätentyps in der Datenbasis festlegt.
|
| Quelle: Soergel, 1985, S.30 |
| Bemerkung: RT Entitität |
| Englisch: domain |
| Definition: Set of entity values associated with an
entity type. The domain defines the scope of the entity type in the
data base.
|
| note: RT: entity |
|
| Deutsch: dreigeteilter Verstand
|
| Definition: Nach Sternberg besteht der Verstand aus
drei Komponenten: einer exekutiven, die das Planen übernimmt, einer
handelnden, die untergeordnete Prozesse der exekutiven Komponente
ausführt, und einer wissenserwerbenden, die lernt, Probleme zu lösen.
Diese Komponenten sind hochgradig interaktiv.
|
| Quelle: Ambron/Hooper, 1990, S.116 |
| Englisch: triarchic mind |
| Definition: Sternberg conceptualizes the mind „as
consisting of three components: metacomponents or executive process
(such as planning, monitoring and evaluating phenomena), performance
components (that is lower-order processes necessary to carry out the
metacomponents‘ demands) and knowledge-acquisition components (for
learning how to solve problems). These components are highly
interactive.“
|
|
| Deutsch: Drill-And-Practice
|
| Definition: Lern- und Übungsprogramm auf einem
Computer. Dabei werden, z. B. Vokabeln so lange vom Computer erfragt,
bis der Lernende alle Vokabeln kann.
|
| Bemerkung: RT Lernprogramm |
| Englisch: Drill-And-Practice |
| note: RT: computer-aided instruction/learning
|
|
| Deutsch: DTP |
| Definition: Publikationserstellung am Schreibtisch.
|
| Quelle: Wersig, 1991, S. 1142 |
| Bemerkung: USE Desktop Publishing |
| Englisch: DTP |
| Definition: Dektop Publishing: name for the employment of Personal Computer to produce all kind of publications.
|
| note: USE Desktop Publishing |
|
| Deutsch: Eingabe |
| Bemerkung: USE: Input |
| Englisch: input |
| Definition: to enter data into a data processing system
|
|
| Deutsch: Electronic Publishing
|
| Definition: Electronic Publishing bezeichnet den
Einsatz moderner Informations – und Kommunikationstechnologie im
Publikationsprozess
|
| Quelle: Schneider , H.J.(Hrsg.) : Lexikon der Datenverarbeitung
|
| Bemerkung: RT Desktop Publishing, UF: EP |
| Englisch: Electronic Publishing |
| Definition: Electronic Publishing indicates the use of modern information-technology in the process of publikation
|
| note: UF: EP |
|
| Deutsch: e-mail |
| Definition: e-mail (=electronic mail) erlaubt den Austausch von Nachrichten über elektronische Netzwerke.
|
| Quelle: Martin Scheller, 1994, S.71 |
| Englisch: e-mail |
| Definition: e-mail permits the exchange of messages by electronic networks.
|
|
| Deutsch: Encoder |
| Definition: Gerät, welches Daten nach einem bestimmten Prinzip verschlüsselt.
|
| Bemerkung: RT Decoder |
| Englisch: |
|
| Deutsch: Entität |
| Definition: Objekt oder Sachverhalt der realen Welt, hier: Teilkomponente einer Datenbasis.
|
| Quelle: Staud, J. L. , 1991, S. 559 |
| Englisch: entity |
| Definition: Object or fact existing in the real world, here: one of the components of a data base.
|
|
| Deutsch: Ethernet |
| Definition: Eine Art von „local area network“
(LAN). Computer die TCP/IP Kommunikationsprotokolle verwenden sind
häufig über ein Ethernet an das Internet angeschlossen.
|
| Quelle: Ed Krol, 1993, S.357 |
| Bemerkung: RT: TCP/IP; Internet, Tokenring, LAN
|
| Englisch: Ethernet |
| Definition: A kind of „local area network“. Computers using TCP/IP are frequently connected to the Internet over an Ethernet.
|
| note: RT TCP/IP, internet, LAN, token ring, LAN
|
|
| Deutsch: Expertensystem |
| Definition: Ein E. ist ein Computersystem, das auf
einem speziellen Wissensgebiet die Kompetenz von menschlichen Experten
besitzt und als Beratungs- und Problemlösungssystem eingesetzt wird.
|
| Quelle: Schneider (Hrsg., 1991), S. 291 |
| Bemerkung: RT wissensbasiertes System, Wissensbasis, Wissensingenieur
|
| Englisch: expert system |
| note: RT knowledge-based system, knowledge base, knowledge engineer
|
|
| Deutsch: Extraktionsmethode
|
| Definition: Extraktionsmethode ist die Indexierungsmethode, nach der Deskriptoren dem Dokument entnommen werden.
|
| Quelle: DIN 31623,S.3 |
| Bemerkung: BT Indexierung |
| Englisch: extraction indexing |
| Definition: In indexing by extraction,words or
phrases actually occuring in a document are selected to represent its
subject matter.
|
| source: Lancaster, F.W., 1991, p.13 |
| note: BT indexing |
|
| Deutsch: Facettenklassifikation
|
| Definition: Da der kombinatorische Vorgang bei der
synthetischen Klassifikation mit dem Wahrnehmungsvorgang beim
Facettenauge der Insekten vergleichbar ist, wurde der Ausdruck
facettierte oder Facettenklassifikation geprägt. Die
Begriffsbeziehungen sind polyhierarchisch (jeder Begriff kann mehrere
Oberbegriffe haben) und polydimensional (jeder Begriff kann nach
mehreren Unterscheidungsmerkmalen differenziert werden): „Pferd“ kann
als Oberbegriffe „Zugtier“ oder „Reittier“ haben und als
differenzierende Merkmale „Farbe“ oder „Verwendungszweck“
|
| Quelle: Burkart, Margarete; 1991 |
| Bemerkung: RT: Klassifikation; Klassifikation, synthetische, UF facettierte Kl.
|
| Englisch: polyhierarchical classification
|
|
| Deutsch: facettierte Klassifikation
|
| Quelle: Buder, Rehfeld, Seeger und G.Wersig München 1985
|
| Bemerkung: USE Facettenklassifikation |
| Englisch: polyhierarchical classification
|
|
| Deutsch: Fachinformation
|
| Definition: Unter Fachinformation versteht man die
(meist individuelle) Vermittlung von Fachwissen zwischen Experten bzw.
zwischen Experten und interessierten Laien.
|
| Quelle: Zimmermann, Harald H.; 1994, S. 6 |
| Englisch: specialized information |
|
| Deutsch: Fachinformationsprogramm
|
| Definition: Präzisierung von Leitgedanken in der
Abgrenzung der Verhältnisse von Staat und Wirtschaft in Bezug auf die
Fachinformation, herausgegeben vom Bundesminister für Forschung und
Technologie.
|
| Quelle: Seeger aus Buder/Rehfeld/Seeger (S.870)
|
| Bemerkung: RT IuD-Programm |
|
| Deutsch: Faktendatenbanken
|
| Definition: In Faktendatenbanken werden Zahlen,
Fakten und Modelle dargestellt. Beispiel: Quasi Statistische
Datenbanken, Statistische Datenbanken, Modelldatenbanken,
Börsendatenbanken
|
| Quelle: nach:Claassen, Ehrmann, Müller, Venker: Fachwissen Datenbanken. Die Information als Produktionsfaktor, 1986
|
| Bemerkung: BT: Datenbank |
| Englisch: numeric databases |
| Definition: Numeric databases mainly contain figures and facts, e.g.: statistic databases.
|
| note: RT: database (2) |
|
| Deutsch: FAQ |
| Definition: Abkürzung für Frequently Asked
Questions. Liste, in der zu einem bestimmten Thema häufig gestellte
Fragen und deren Antworten aufgelistet werden. Quelle dieser Listen
sind in erster Linie Newsgruppen bzw. Mail- oder Anonymous FTP-Server.
|
| Quelle: „Internet: Werkzeuge und Dienste“, Martin Scheller, Klaus-Peter Boden, Andreas Geenen, Joachim Kampermann, 1994, S.343
|
| Englisch: FAQ |
| Definition: Either a frequently-asked question, or
a list of frequently asked questions and their answers (often used in
USENET newsgroups).
|
|
| Deutsch: Film mit Annotationen
|
| Definition: Nach dem Betrachten des Filmes können
über eine interaktive Umgebung Teile des Filmes vom Benutzer erneut
angesehen und Themengebiete erforscht werden.
|
| Englisch: annotated movie |
| Definition: Possibility „to view the entire movie
and then to use the interactive information environment surrounding the
movie to revisit it and explore the issues that it raises.“
|
|
| Deutsch: finger |
| Definition: Mit Finger kann man die Login-Datei
eines Unix-Systems untersuchen. So ist es möglich, Login und somit die
E-Mail Adresse von Benutzern herauszufinden.
|
| Quelle: nach Ed Krol, 1995, S.245 |
| Englisch: finger |
|
| Deutsch: Fixierung |
| Definition: Fixierung bedeutet im Bereich
Informationstechnik das Festhalten von Informationen, um diese
zeitunabhängig zugänglich zu machen.
|
| Quelle: Wersig, 1990, S. 1126f |
| Englisch: Fixing |
| Definition: This means the fixing of information in order to make it accessible independent of time.
|
|
| Deutsch: Flame |
| Definition: Ein persönlicher Angriff gegen einen
Autor eines USENET Artikels. Personen, die oft Flames schreiben, nennt
man „Flamers“.
|
| Bemerkung: RT: USENET; posting. |
| Englisch: Flame |
| Definition: A virulent and (often) largely personal
attack against the author of a USENET posting. „Flames“ are
unfortunately common under USENET newsreaders (in the Internet). People
who frequently write flames are known as „flamers“.
|
|
| Deutsch: followup |
| Definition: Eine Antwort auf einen USENET Artikel.
|
| Bemerkung: RT: USENET; posting. |
| Englisch: followup |
| Definition: A response to a USENET posting.
|
|
| Deutsch: Frame |
| Definition: Frames sind Repräsentationsformate,
z.B. für die Referenzdokumentation. Sie enthalten Wissen, welches zur
Lösung eines Problems benötigt wird. Es wird jedoch nicht nur in jedem
Fall relevantes und zutreffendes Wissen erfaßt, sondern auch solches
Wissen, das lediglich bestimmten Erwartungshaltungen entspricht.
|
| Quelle: Reimer, Ulrich; 1991 |
| Bemerkung: RT: Referenzdokumentation, Wissensrepräsentation
|
| Englisch: frame |
| note: RT knowledge representation |
|
| Deutsch: Freenet |
| Definition: Eine Organisation, die Personen in
einem bestimmten Gebiet (gewöhnlich in öffentlichen Bibliotheken)
freien Internetzugang ermöglicht.
|
| Englisch: Freenet |
| Definition: An organization to provide free Internet access to people in a certain area, usually through puplic libraries.
|
|
| Deutsch: Freiform-Deformation
|
| Definition: Die Veränderung eines Objektes, indem Transformationen auf ein Netz von Kontrollpunkten angewendet werden.
|
| Bemerkung: RT: Computeranimation |
| Englisch: Free Form Deformation |
| note: RT: computer animation |
| Definition: A method of deforming objects by applying transformations to a cage of control-points.
|
|
| Deutsch: Freitextrecherche
|
| Bemerkung: USE Freitextsuche |
| Englisch: free-text searching |
|
| Deutsch: Freitextsuche |
| Definition: Suche nach Wörtern, die im Sachtitel,
Abstract oder Volltext eines Dokumentes vorkommen. Bei der F. werden
alle Textwörter benutzt, mit Ausnahme der Wörter der Stopliste.
|
| Bemerkung: RT: Stopliste, Stopwortliste; UF Freitextrecherche
|
| Englisch: free-text searching |
| Definition: Searching in a data base using terms in titles, abstracts or full text.
|
| note: RT: stopword list |
|
| Deutsch: FTP |
| Definition: Das File Transfer Protocol ist ein
Protokoll, das definiert, wie Dateien von einem Computer auf einen
anderen übertragen werden können.
|
| Bemerkung: BT: protocol. |
| Englisch: FTP |
| Definition: The File Transfer Protocol defines how to transfer files from one computer to another.
|
|
| Deutsch: FYI |
| Definition: Abkürzung für „For Your Information“. Spezielle Form von „Request For Comments“ für den Internet-Endanwender.
|
| Quelle: „Internet: Werkzeuge und Dienste“, M. Scheller, K.-P. Boden, A. Geenen, J. Kampermann, 1994, S. 343
|
| Englisch: FYI |
| Definition: Means „For your information“. It is a certain form of request on comments for the Internet user.
|
|
| Deutsch: GAN |
| Definition: Globales Netzwerk für Autoren.
|
| Englisch: GAN |
| Definition: Global Authoring Network. |
|
| Deutsch: Gateway |
| Definition: Ein Computersystem, das Daten zwischen
normalerweise inkompatiblen Anwendungen oder Netzwerken transferiert.
Die Daten werden dabei so umformatiert, daß sie von dem neuen Netzwerk
(oder der Anwendung) akzeptiert werden.
|
| Englisch: gateway |
| Definition: A computer system that transfers data
between normally incompatible applications or networks. It reformats
the data so that it is acceptable for the new network (or application)
before passing it on.
|
|
| Deutsch: Gebrauchsvokabular
|
| Definition: Die Deskriptoren bilden das G. eines Thesaurus.
|
| Bemerkung: NT Deskriptor |
| Quelle: Buder, Rehfeld, Seeger und G. Wersig München 1985
|
| Englisch: Index language |
|
| Deutsch: geistige Last |
| Definition: Geistige Last, die durch das Auswählen und Organisieren von Informationen verursacht wird.
|
| Englisch: cognitive load |
| Definition: Mental burden imposed by the task of digesting and organizing information.
|
|
| Deutsch: Generische Relation
|
| Definition: Die g. R. (oder Abstraktionsrelation)
ist eine hierarchische Relation zwischen zwei Begriffen, von denen der
Unterbegriff alle Merkmale des Oberbegriffs besitzt und zusätzlich
mindestens ein weiteres spezifizierendes Merkmal.
|
| Bemerkung: BT hierarchische Relation |
| Quelle: Buder, Rehfeld, Seeger |
| Englisch: generic relationship |
|
| Deutsch: geringer Datenschutz
|
| Definition: Wenn ein Teilnehmer, für den diese
Information nicht bestimmt war, lediglich mit einem bestimmten
Auswahlverfahren mit dem ihm vom Betreiber zur Verfügung gestellten
Gerät Zugriff auf diese Informationen erhält.
|
| Bemerkung: RT: kein, mittlerer, hoher Datenschutz
|
| Englisch: |
|
| Deutsch: Gopher |
| Definition: Internetweit verteiltes, hierarchisch
aufgebautes und menüorientiertes, nicht hypertextbasiertes
Informationssystem, das Zugang zu unterschiedlichsten Daten bietet.
„Vorgänger“ des WWW.
|
| Quelle: M. Scheller, K.-P. Boden, A. Geenen, J. Kampermann, „Internet: Werkzeuge und Dienste“, 1994, S.334
|
| Bemerkung: RT: Internet, WWW |
| Englisch: Gopher |
| Definition: A menu-based system for exploring Internet resources.
|
|
| Deutsch: händisches Lernen
|
| Definition: Lernen durch Ausprobieren und
Schlüsseziehen. Durch händisches Lernen werden aus passiven Konsumenten
aktive Wissenssucher.
|
| Englisch: hands-on activities |
| Definition: „These activities let users learn by
trying things out themselves and drawing their own conclusions.“ By
do-it-yourself passive consumers are turned into active seekers of
knowledge.
|
|
| Deutsch: Handlungstafel |
| Definition: Interaktive Präsentationsoberfläche mit Miniaturbildern, die Informationsknoten sind.
|
| Englisch: storyboard |
| Definition: Interactive presentation surface with miniature pictures which represent nodes of information.
|
|
| Deutsch: HCI |
| Bemerkung: USE: Mensch-Computer-Interaktion
|
| Englisch: HCI |
| note: USE human-computer interaction |
|
| Deutsch: hierarchische Klassifikation
|
| Definition: die h. K. arbeitet ähnlich wie ein
Thesaurus mit Begriffsbeziehungen. In der h. K. sind diese Beziehungen
grundsätzlich monohierarchisch (ein Begriff kann nur einen Oberbegriff
haben) und monodimensional (ein Begriff kann nur nach einem
Unterscheidungsgesichtspunkt unterteilt werden).
|
| Quelle: Buder, Rehfeld, Seeger |
| Bemerkung: RT Begriffsbeziehungen |
| Englisch: monohierarchical classification
|
|
| Deutsch: Hierarchische Relation
|
| Definition: Durch die h. R. wird eine begriffliche
Über-/Unterordnung ausgedrückt. Es können zwei Typen der h. R.
unterschieden werden: die generische und die partitive Relation. Die
meisten Thesauri fassen aber beide in einer allgemeinen h. R. zusammen.
|
| Bemerkung: NT generische Relation, partive Relation
|
| Quelle: Buder, Rehfeld, Seeger |
| Englisch: hierarchical relationship |
|
| Deutsch: hoher Datenschutz
|
| Definition: Wenn ein Teilnehmer, für den diese
Information nicht bestimmt war, nur in öffentlichen Orten und nur unter
der illegalen Benutzung schwierig zu beschaffender Geräte Zugriff auf
die Information erhält.
|
| Bemerkung: RT: kein, geringer, mittlerer Datenschutz
|
| Englisch: |
|
| Deutsch: Homebanking |
| Definition: Erledigen der Bankgeschäfte vom
heimischen Computer aus via Modem. Homebanking ist wesentlicher
Bestandteil von T-Online.
|
| Bemerkung: RT:. T-Online, Telebanking |
| Englisch: Homebanking |
|
| Deutsch: Homonymie |
| Definition: Homonyme sind gleichlautende Wörter mit verschiedenen Bedeutungen und Ursprüngen, z.B. der/das Bauer
|
| Bemerkung: RT: Polysemie |
| Englisch: homonymy |
|
| Deutsch: Host |
| Definition: Der Host kauft die Datenbasis vom
Produzenten und baut mit den entsprechenden Datenbankprogrammen
suchfähige Online-Datenbanken daraus auf. Der Host kann gleichzeitig
auch Produzent von Datenbasen sein.
|
| Quelle: nach: Kind: Online-Dienste, S. 369,
|
| Bemerkung: RT: Datenbasis, Datenbank |
| Englisch: Host |
| note: RT: database (1), (2) |
| Definition: A host provides searchable databases.
|
|
| Deutsch: HTML |
| Bemerkung: USE Hypertext Markup Language |
| Englisch: HTML |
| note: USE Hypertext Markup Language |
|
| Deutsch: humangestützte maschinelle Übersetzung
|
| Definition: liegt vor, wenn der Mensch nötig ist, um eine „gute“ maschinelle Übersetzung des Quellentextes zu erreichen.
|
| Quelle: Buder, Rehfeld, Seger; S. 265 (Zimmermann)
|
| Bemerkung: UF HAMT |
| Englisch: human-aided machine translation
|
| Definition: Computer needs human aid to produce a „good“ translation of a text.
|
|
| Deutsch: Hypermedia |
| Definition: Nicht linear strukturierter Text
(Hypertext) mit multimedialen Elementen (z.B.: Textdokumente, Grafiken,
Audio- und Videosequenzen).
|
| Quelle: „Organizing Information“, Dagobert Soergel, 1994,
|
| Bemerkung: RT: Hypertext; UF: Hypermedien |
| Englisch: Hypermedia |
| Definition: (Hyper-)Text combined with multimedia elements.
|
| note: RT: Hypertext |
|
| Deutsch: Hypermedien |
| Bemerkung: USE Hypermedia |
| Englisch: hypermedia |
|
| Deutsch: Hypertext |
| Definition: Ein netzartig strukturierter
(elektronischer) Text, bestehend aus Texteinheiten, die miteinander
verknüpft sind. Der Begriff „nichtlinearer Text“ wird auch benutzt,
obwohl er umstritten ist, da „normale“ Texte auch nicht streng linear
sind (Fußnoten, Literaturverweise, Indizes etc).
|
| Bemerkung: RT: Hypermedia |
| Englisch: hypertext |
| Definition: A nonlinear text linked with other
texts. The term ’nonlinear‘ is disputed by some authors as normal text
is also supposed to be nonlinear, as there are footnotes, indexes,
references etc.
|
|
| Deutsch: Hypertext Markup Language
|
| Definition: Die Sprache, in der World Wide Web Dokumente erstellt werden
|
| Quelle: Ed Krol, 1995, S.572 |
| Bemerkung: UF HTML |
| Englisch: Hypertext Markup Language |
| Definition: The language in which World Wide Web Documents are written
|
|
| Deutsch: IAB |
| Bemerkung: USE: Internet Architecture Board.
|
| Englisch: IAB |
| note: USE Internet Architecture Board |
|
| Deutsch: Identifikator |
| Definition: Symbol, das den Wert einer Entität
bezeichnet, z.B. die Sozialversicherungsnummer oder der Name für den
Wert der Entität „Person“, eine Nummer oder der Titel für den Wert der
Entität „Dokument“ etc.
|
| Englisch: identifier |
| Definition: Symbol which represents an entity
value, for example a social security number or the name for a person, a
number or the title for a document etc.
|
|
| Deutsch: IETF |
| Bemerkung: USE: Internet Engineering Task Force.
|
| Englisch: IETF |
| note: USE Internet Engineering Task Force |
|
| Deutsch: IMHO |
| Definition: Eine allgemeine Abkürzung in Mail und
News, die „in my humble opinion“ (nach meiner unmaßgeblichen Meinung)
bedeuted.
|
| Englisch: IMHO |
| Definition: A common abbreviation in mail and news, meaning „in my humble opinion.“
|
|
| Deutsch: Indexierung |
| Definition: Kennzeichnen des Inhaltes eines
Dokumentes durch Zuweisen von inhaltlich relevanten Begriffen
(Index-Termini). Diese können z.B. Stichwörter, Schlagwörter,
Notationen im Rahmen eines Klassifikationssystems, Deskriptoren eines
Thesaurus sein.
|
| Quelle: Ratzek, Wolfgang: Zugangsverfahren. (In: Buder, Rehfeld, Seeger. pb, 1991; S.238f.)
|
| Bemerkung: NT automatische Indexierung, RT Information Retrieval
|
| Englisch: indexing |
| note: NT automated indexing, RT information retrieval
|
| Definition: Describing the contents of a document by assigning index terms to the document.
|
|
| Deutsch: Indexierungsbreite
|
| Definition: Die Indexierungsbreite gibt, bezogen
auf den fachlichen Inhalt eines Dokuments, den Grad der Erschließung
an;sie kommt (…) in der Anzahl der vergebenen Deskriptoren oder
Notationen zum Ausdruck.
|
| Quelle: DIN 31623,S.4 |
| Englisch: exhaustivity of indexing |
| Definition: Exhaustivity is defined as the importance threshold to be used by the indexer when deciding about descriptors.
|
| source: Soergel, Dagobert,1985, p.328 |
|
| Deutsch: Indexierungsspezifität
|
| Definition: Die Indexierungsspezifität gibt an,wie
allgemein oder wie spezifisch die vergebenen Deskriptoren oder
Notationen in Bezug auf den Dokumenteninhalt sind; sie kommen (…)
durch das hierarchische Niveau der Indexierungsbezeichnungen zum
Ausdruck.
|
| Quelle: DIN 31623, S. 4 |
| Bemerkung: RT Indexierung, Dekriptoren |
| Englisch: specificity of indexing |
| Definition: Specificity is the generic level at which the concepts assigned to the entity are expressed.
|
| source: Soergel ?, p.330 |
|
| Deutsch: Indexierungsverfahren
|
| Definition: Ein Indexierungsverfahren ist durch die
in einem Regelwerk konkretisierte(n) Indexierungsmethode(n) in einem
bestimmten Dokumentationssystem charakterisiert.
|
| Quelle: DIN 31623,S.2 |
| Englisch: indexing procedure |
| Definition: A procedure of indexing is characterized by the indexing rules fixed for a specific system of documentation.
|
| source: translated from DIN 31623, p.2 |
|
| Deutsch: Index-Term |
| Definition: Wort, das den Inhalt eines Dokumentes kennzeichnet.
|
| Quelle: Knorz, Gerhard: Indexieren, Klassieren, Extrahieren. (In: Buder, Rehfeld, Seeger; pb, 1991; S. 123)
|
| Bemerkung: RT Deskriptor; Index-Terme sind alle
Terme, die zur Beschreibung vergeben werden. Wenn also freies Vokabular
vergeben werden darf, gehoeren auch die vergebenen freien Terme zu den
Index-Termen. Wenn man sich das mit dem Index eines Buches
verdeutlicht: alles, was man dort findet und was einen auf eine
Textstelle verweist, ist ein Index-Term.
|
| Englisch: index term |
| Definition: Word which describes the contents of a document.
|
|
| Deutsch: Information |
| Definition: Für die Informationswissenschaft ist
Information der (geglückte) Transfer von Wissen bzw. das Produkt dieses
Transfers.
|
| Quelle: Studienführer Informationswissenschaft. Hrsg. H. H. Zimmermann. 1994, S. 4.
|
| Englisch: Information |
| Definition: Information is the transfer of knowledge.
|
|
| Deutsch: informationeller Mehrwert
|
| Definition: Information wertvoller machen, indem man sie sammelt, zusammenfasst, verteilt…
|
| Bemerkung: RT Informationsarbeit |
| Englisch: value-added information |
| Definition: to make information more valuable by gathering, summarising, distributing it.
|
| note: RT information work |
|
| Deutsch: Information Retrieval
|
| Definition: IR ist ein EDV-gestütztes Verfahren,
das das gezielte Auffinden von Informationen in einem elektronischen
Speicher unterstützt.
|
| Quelle: nach: A.Glöckner-Rist: Suchfragen im Information Retrieval, 1993
|
| Englisch: Information Retrieval |
| Definition: IR makes it possible to search for information stored in a database.
|
|
| Deutsch: Informationsarbeit
|
| Definition: das Sammeln, Zusammenfassen, Verteilen oder sonstige Verarbeiten von Wissen
|
| Quelle: Martin |
| Bemerkung: RT informationeller Mehrwert |
| Englisch: information work |
| Definition: gathering, summarising, distributing or processing of knowledge.
|
| source: Martin |
| note: RT informational value addition |
|
| Deutsch: Informationsbedarf
|
| Definition: Fehlendes Wissen, Wissenslücke bei einem zu lösenden Problem.
|
| Englisch: information needs |
| Definition: lack of knowledge needed to solve a specific problem
|
|
| Deutsch: Informationserarbeitung
|
| Definition: Prozeß der Transformation von Wissen in Information
|
| Quelle: Buder, Rehfeld, Seeger, 1990, S. 897ff
|
| Englisch: information acquisition |
| Definition: Process of the transformation of knowledge into information.
|
|
| Deutsch: Informationsgesellschaft
|
| Definition: Mit diesem Begriff bezeichnet man oft
die heutige Gesellschaft, in der durch Massenmedien das tägliche
Geschehen überall gegenwärtig gemacht werden kann und wo Informationen
so wichtig wie Geld sein können (…)
|
| Quelle: Claessens, D./K. Claessens. (1992). Gesellschaft. Lexikon der Grundbegriffe.
|
| Englisch: information society |
| Definition: the postindustrialism [concept] (…)
can be recycled as the „information society“. (Lyon, 1988: 2) (…) a
new kind of society brought by IT. New IT have massive social impacts
on society today. So general is the displacement of tradition and
taken-for-granted social arrangements that the „information society“
concept is invoked to sum up what is happening. (Lyon, 1988: viii)
|
|
| Deutsch: Informationsindustrie
|
| Definition: die größeren Unternehmen der Informationswirtschaft
|
| Bemerkung: RT Informationswirtschaft |
| Englisch: information industry |
| Definition: the bigger companies of information economy
|
| note: RT information economy |
|
| Deutsch: Informationskanäle, formelle
|
| Definition: Formelle Informationskanäle bezeichnen
Informationprozesse, die über eine Instanz, deren Aufgabe
Informationsvermittlung ist, geführt werden.
|
| Quelle: Seeger, 1994, S.16 |
| Englisch: Channels of information, formal
|
| Definition: Formal channels of information are information processes mediated by a professional body.
|
| source: Seeger, 1994, p.16 |
|
| Deutsch: Informationskanäle, informelle
|
| Definition: Informelle Informationskanäle bedeuten
Informierungsprozesse, die auf direktem Vermittlungsweg (…) die
Verbindung von Autor und Benutzer herstellen.
|
| Quelle: Seeger, 1994, S.16 |
| Englisch: Channels of information, informal
|
| Definition: Informal channels of informations are processes which establish a contact between author and user in a direct way.
|
| source: Seeger, 1994, p.16 |
|
| Deutsch: Informationslinguistik
|
| Definition: Die I.umfaßt alle Prozesse, die sich
auf die Verarbeitung natürlicher Sprache in
Informations(-verarbeitungs-)prozessen beziehen: Spracheingabe,
(maschinelle) Sprachanalyse/-generierung/-übersetzung, (automatische)
Indexierung, Wörterbücher, Thesauri etc.
|
| Englisch: information linguistics |
|
| Deutsch: Informationsmanagement
|
| Definition: Ganzheitliche Betrachtung der Informationsarbeit
|
| Quelle: Buder, Rehfeld, Seeger, 1990, S. 897 ff
|
| Englisch: information management |
| Definition: Global view of information work.
|
|
| Deutsch: Informationsmarkt
|
| Definition: „Ort“, wo sich Wissenschaft und
Informationswirtschaft als Anbieter und Wissenschaft, Wirtschaft und
Nichtkommerzielle als Nutzer von Information treffen.
|
| Quelle: Martin |
| Bemerkung: siehe auch Informationswirtschaft
|
| Englisch: information market |
| Definition: a market, where science and information
economy meet as providers, and science, economy and noncommercial
partners meet as information users.
|
|
| Deutsch: Informationsprozeß
|
| Definition: Prozeß der Informationserarbeitung und -anwendung
|
| Quelle: Buder, Rehfeld, Seeger, 1990, S. 897ff
|
| Englisch: information process |
| Definition: Process of information acquisition and application
|
|
| Deutsch: Informationsressource
|
| Definition: Komponente der Informationsverarbeitung
|
| Quelle: Buder, Rehfeld, Seeger, 1990, S. 897ff
|
|
| Deutsch: Informationsressourcen-Management
|
| Definition: Verlangt im Gegensatz zum
informationsbewußten allgemeinen Management organisationsstrukturelle
Veränderungen und greift stärker in die Strukturen und Abläufe einer
Organisation ein.
|
| Quelle: Buder, Rehfeld, Seeger, 1990, S. 897ff
|
|
| Deutsch: Informationsspeicherung und -wiederauffindung
|
| Definition: Teilsystem eines Informationssystems.
Es hat zwei Eingaben: (1) Abfragebefehle und (2) Objekte oder
Informationen über Objekte
|
| Quelle: Bonk, Martin |
| Englisch: information storage and retrieval
|
| Definition: A subsystem of the total information
system. It has two inputs: (1) query statements and (2) entities or
information about entities.
|
|
| Deutsch: Informationssystem
|
| Definition: System, das (praktische) Probleme von
Menschen feststellt, hierzu hilfreiche Informationen sammelt und diese
denjenigen, die sie benötigen, zur Verfügung stellt. Es können
grundsätzlich drei Typen von Informationssystemen unterschieden werden:
Expertensysteme, Datenbank-Management-Systeme und
Information-Retrieval-Systeme.
|
| Quelle: Fuhr, Norbert: Tendenzen der Informationssysteme. (In: Buder, Rehfeld, Seeger; pb, 1991; S. 1175)
|
| Englisch: information system |
| Definition: System which identifies problems people
have, aquires helpfull information and delivers this information to
those who need it.
|
|
| Deutsch: Informationstechnik
|
| Definition: Die Informationstechnik schafft die
notwendigen Voraussetzungen für die praktische Informationsarbeit.
Unter dem Begriff I. werden zahlreiche Verfahren subsumiert, die zur
Bearbeitung, Speicherung oder allgemein zur Fixierung von Informationen
mit Hilfe verschiedener technischer Instrumente dienen.
|
| Quelle: Wersig, 1990, S. 1126f |
| Englisch: |
|
| Deutsch: Informationstechnologie
|
| Definition: Eigenschaften und Einsatzmöglichkeiten
von Informations- und Kommunikationstechnologien zur Lösung von
Informationsproblemen.
|
| Bemerkung: UF IT |
| Quelle: Wersig, Gernot; 1991 |
| Englisch: information technology |
| Definition: (…) „convergence“ of computing and
telecommunications. Computers and telecommunications are converging
very rapidly, huge investments are being made, and the impact of IT
will be felt at every level in our society.
|
| note: UF IT |
|
| Deutsch: Informationsvermittler
|
| Definition: Informationsvermittler haben die
Aufgabe, das Wissen für die spezifischen Problemstellungen aus den
Systemen herauszuziehen, Informationen zu erarbeiten und daraus
Problemlösungsvorschläge zu entwickeln und in eine dem Entscheider
angemessene Darstellungsform zu bringen.
|
| Quelle: Buder, Rehfeld, Seeger, 1990, S. 897ff
|
| Englisch: information broker |
| Definition: Information specialist who elicits information from a system for an end user.
|
|
| Deutsch: Informationswirtschaft
|
| Definition: die Menge der Unternehmungen, die
informationelle Mehrwertdienste auf dem kommerziellen Informationsmarkt
anbieten, also Wissen herstellen, sammeln, zusammenfassen, verteilen,
zur Verfügung stellen oder sonstwie verarbeiten.
|
| Quelle: Martin |
| Bemerkung: RT Informationsmarkt, informationeller Mehrwert, Wissen, Informationsindustrie, Subsidiaritätsprinzip
|
| Englisch: information economy |
| Definition: the companies which create, gather, distribute knowledge.
|
| source: Martin |
| note: RT information market, value added information knowledge, information industry
|
|
| Deutsch: Informationswissenschaft
|
| Definition: Informationswissenschaft im allgemeinen
Sinn ist die Wissenschaft von der Repräsentation, Rezeption und
Präsentation, vor allem aber vom Transfer von Wissen.
|
| Quelle: Studienführer Informationswissenschaft. Hrsg. H. H. Zimmermann. 1994, S. 4.
|
| Englisch: information science |
| Definition: The science of information representation, presentation, and reception.
|
|
| Deutsch: Informationszeitalter
|
| Definition: Ein Zeitalter, welches im öffentlichen
und geschäftlichen Leben weitestgehend von Informationstechnologie
bestimmt ist.
|
| Englisch: Information age |
| Definition: Expresses the contention that in
business, policy making and public life in general, information has now
acquired a role more prominent than ever before. There are efforts to
measure the information intensity of a society by measuring the amount
of information it circulates and processes.
|
|
| Deutsch: Informatisierung
|
| Definition: Informatisierung ist die tendenziell
vollständige Durchdringung eines Objektbereichs (z.B. der Gesellschaft)
mit Informations- und Kommunikationstechnik
|
| Quelle: Kuhlen 1995 („Informationsmarkt“)
|
|
| Deutsch: Input |
| Bemerkung: UF Eingabe |
| Englisch: input |
|
| Deutsch: Integriertes Hochleistungsnetzwerk auf digitaler Ebene.
|
| Definition: Leistungsfähiges Übertragungsnetz
(meist auf Glasfaser-Basis). Das ISDN ist ein Konzept für dir
technische Integration der Datenübertragungsnetze für die Übertragung
von Sprache, Text, Daten und Bildern. Dies bedeutet, daß Dienste wie
Telefax, Teletex, Telex, BTX sowie Datel-Dienste über eine einzige
Schnittstelle zum Endbenutzer geführt werden.
|
| Bemerkung: USE ISDN |
| Quelle: Löns, Klaus; 1991 |
| Englisch: integrated services digital network
|
| note: USE ISDN |
|
| Deutsch: Intellektuelle Indexierung
|
| Definition: Intellektuelle Indexieung ist die
Indexierungsmethode, bei der Deskriptoren oder Notationen aufgrund
einer intellektuellen Inhaltsanalyse des Dokuments ohne maschinelle
Hilfe zugeteilt werden.
|
| Quelle: DIN 31623, S.2 |
| Englisch: human indexing |
| Definition: In human indexing descriptors and
notations are assigned to a document after intellectual (human)
analysis of its content.
|
| source: translated from DIN 31623, p.2 |
|
| Deutsch: Interactive Videotex
|
| Definition: Sammelbezeichnung für die Klasse der interaktiven Zweiweg-Kommunikationssysteme.
|
| Bemerkung: NT: T-Online |
| Quelle: Buder, Rehfeld, Seeger: Grundlagen der praktischen Information und Dokumentation, 1991, S.331.
|
| Englisch: Interactive Videotex |
| Definition: Collective term for the class of interactive two-way communication systems.
|
| note: NT: T-Online |
| source: |
|
| Deutsch: Interaktive Multimedia
|
| Definition: Eine Sammlung computerorientierter
Technologien, die es dem Benutzer erlauben, auf Text, Ton und Bilder
zuzugreifen und diese zu verändern.
|
| Bemerkung: UF intermedia |
| Englisch: interactive multimedia |
| Definition: „A collection of computer-centered
technologies that give a user the capability to access and manipulate
text, sound, and images.“
|
|
| Deutsch: Interlingua |
| Definition: Nach dem Interlingua-Ansatz der
maschinellen Übersetzung soll der Ausgangstext mit allen
Wörtern/Strukturen/Bedeutungen in einer Repräsentation dargestellt
werden, aus der direkt der Zieltext erzeugt werden kann.
|
| Bemerkung: RT transfer system, Direktübersetzungssystem
|
| Englisch: Interlingua |
| Definition: The interlingua approach in machine
translation hopes to represent all meanings/structures/words of a
source text in one representation from which the target text is
generated.
|
| note: RT transfer system, direct translation system
|
|
| Deutsch: Intermedia |
| Bemerkung: USE Interaktive Multimedia |
| Englisch: intermedia |
| note: USE interactive multimedia |
|
| Deutsch: Internationale Föderation für Informationsverarbeitung
|
| Definition: Diese Gruppe existiert seit 1960 und
ist bemüht, einen weltweiten Austausch im Sinne von Kommunikation unter
Nutzern von Informationstechnologie aufzubauen und zu verbessern.
|
| Englisch: IFIP |
| Definition: International Federation for
Information Processing. International Federation which has been
existing since 1960. It is dedicated to improving worldwide
communication and understanding among practioners of every nation about
the role that information processing can play in all walks of life.
|
|
| Deutsch: Internationale Organisation für Normung
|
| Definition: Eine Organisation, die eine Menge von
Netzwerkprotokollen definiert hat, die ISO/OSI-Protokolle genannt
werden. Theoretisch sollen die ISO/OSI-Protokolle die Internet
Protokolle ablösen.
|
| Bemerkung: RT: Internet; OSI; protocol; USE ISO
|
| Englisch: International Organization for Standardization
|
| Definition: An organization that has defined a set
of network protocols, called the ISO/OSI protocols. In theory, the
ISO/OSI protocols will eventually replace the Internet protocols.
|
|
| Deutsch: Internet |
| Definition: (a) Generell eine Ansammlung von
unterschiedlichen Netzwerken, die als ein Netz arbeiten. (b) Spezifisch
das weltweite „Netzwerk der Netzwerke“, die untereinander verbunden
sind und das IP Protokoll und andere ähnliche Protokolle benutzen. Das
Internet bietet Filetransfer, remote Login, E-mail, News und andere
Services an.
|
| Bemerkung: RT: IP; protocol. |
| Englisch: Internet |
| Definition: (a) Generally, any collection of
distinct networks working together as one. (b) Specifically, the
world-wide „network of networks“ that are connected to each other,
using the IP protocol and other similar protocols. The Internet
provides file transfer, remote login, electronic mail, news, and other
services.
|
|
| Deutsch: Internet Architecture Board
|
| Definition: Der „gesetzgebende Rat“, der Entscheidungen über Standards und andere wichtige Themen des Internets fällt.
|
| Englisch: Internet Architecture Board
|
| Definition: The „ruling council“ that makes decisions about internet standards and other important issues.
|
|
| Deutsch: Internet Engineering Task Force
|
| Definition: Eine freiwillige Gruppe, die technische Probleme untersucht, löst und Empfehlungen an die IAB gibt.
|
| Bemerkung: RT: Internet Architecture Board.
|
| Englisch: Internet Engineering Task Force
|
| Definition: A volunteer group that investigates and solves technical problems, and makes recommendations to the IAB.
|
| note: UF IETF, RT IAB |
|
| Deutsch: Internet Gesellschaft
|
| Definition: Eine Organisation, deren Mitglieder ein
weltweites Informationsnetzwerk unterstützen. Sie ist das ausführende
Organ, das dem IAB Bericht erteilt.
|
| Bemerkung: RT: IAB; Internet. |
| Englisch: Internet Society |
| Definition: A membership organization whose members
support a world-wide information network. It is also the governing body
to which the IAB reports.
|
|
| Deutsch: Internet-Protokoll
|
| Definition: Das wichtigste der Protokolle, auf
denen das Internet basiert. Es erlaubt einem Datenpaket, multiple
Netzwerke auf dem Weg zu seinem Ziel zu durchqueren.
|
| Bemerkung: BT: Internet; RT packet, protocol; UF IP
|
| Englisch: Internet Protocol |
| Definition: The most important of the protocols on
which the Internet is based. It allows a packet to traverse multiple
networks on the way to its final destination.
|
| note: UF IP |
|
| Deutsch: Internet Relay Chat
|
| Definition: Ein Internetdienst, der die Kommunikation zwischen Personen auf unterschiedlichen Kanälen ermöglicht
|
| Quelle: Ed Krol, 1995, S.573 |
| Englisch: Internet Relay Chat |
| Definition: IRC allows a channel-like communication between several persons
|
|
| Deutsch: IP |
| Bemerkung: USE: Internet-Protokoll. |
| Englisch: IP |
| note: USE Internet Protocol |
|
| Deutsch: IRC |
| Bemerkung: USE Internet Relay Chat |
| Englisch: IRC |
| note: USE Internet Relay Chat |
|
| Deutsch: IRM |
| Definition: Informationsressourcen-Management
|
| Quelle: Buder, Rehfeld, Seeger, 1990, S. 897ff
|
| Bemerkung: USE Informationsressourcen-Management
|
|
| Deutsch: ISDN |
| Definition: Integrated Services Digital Network. ISDN definiert einen Leitungs- und Datenübertragungsstandard.
|
| Englisch: ISDN |
| Definition: Integrated Services Digital Network.
|
| source: |
|
| Deutsch: ISO |
| Bemerkung: UF: Internationale Organisation für Normung
|
| Englisch: ISO |
| note: UF International Standardization Organization
|
|
| Deutsch: ISOC |
| Bemerkung: UF: Internet Society. |
| Englisch: ISOC |
| note: UF Internet Society |
|
| Deutsch: IT |
| Bemerkung: USE: Informationstechnologie(n) |
| Englisch: IT |
| note: USE information technology |
|
| Deutsch: IuD-Programm |
| Definition: „Programm der Bundesregierung (der Bundesrepublik Deutschland)
zur Förderung der Information und Dokumentation“. (1974-1977) Ziel:
Verbesserung der Informationsinfrastruktur auf breiter Basis
(Fachinformation und Bürgerinformation). Dieses Programm sah IuD als
staatliche Aufgabe.
|
| Quelle: Martin nach Seeger aus Buder/Rehfeld/Seeger (S. 862)
|
| Bemerkung: RT Fachinformationsprogramm |
|
| Deutsch: Kaltstart |
| Definition: Kompletter Neustart eines Computersystems (durch Anschalten des Computers).
|
| Bemerkung: RT Warmstart |
| Englisch: cold boot |
| note: RT warm boot |
|
| Deutsch: Kanal |
| Definition: Der Kanal stellt die notwendige Verbindung zwischen einem Urheber von Wissen und dem Nutzer her.
|
| Quelle: Seeger, 1994, S.14 |
| Bemerkung: RT Informationskanäle, formelle / Informationskanäle, informelle
|
| Englisch: Channel |
| Definition: The Channel establishs the necessary contact between the author of knowledge and its user.
|
| source: Seeger, 1994, p.14 |
| note: RT Channels of information, formal / Channels of information, informal
|
|
| Deutsch: kein Datenschutz
|
| Definition: Eine Information ist dann nicht
geschützt, wenn ein Teilnehmer nur aufgrund der Tatsache, daß er
Teilnehmer ist, auf die Information zugreifen kann.
|
| Bemerkung: RT. Datenschutz, geringer, mittlerer, hoher
|
| Englisch: |
|
| Deutsch: KI |
| Bemerkung: USE künstliche Intelligenz |
| Englisch: AI |
| note: USE artificial intelligence |
|
| Deutsch: Kinematik |
| Definition: Das Studium der Bewegung ohne Beachtung der Ursache.
|
| Englisch: Kinematics |
| Definition: The study of movement without regard to cause.
|
|
| Deutsch: Klasse |
| Definition: Menge von Elementen. Bei der Bildung von Klassen wird Gleiches bzw. Ähnliches zusammengefaßt.
|
| Quelle: Burkart, Margarete; 1991 |
|
| Deutsch: Klassifikation |
| Definition: Die Klassifikation ist eine
Dokumentationssprache, die vorwiegend darauf basiert, eine Konvention
bezüglich einer inhaltlichen Strukturierung oder Rasterung zu
erstellen. In dieses Raster werden Informationen eingebracht und können
dort auch entnommen werden (Ordnungsfunktion).
|
| Bemerkung: RT Klassifikation, analytische; Klassifikation, synthetische; Facettenklassifikation
|
| Quelle: Burkart, Margarete; 1991 |
|
| Deutsch: Klassifikation, analytische
|
| Definition: Sie untergliedert deduktiv von oben
nach unten bzw. vom Allgemeinen zum Speziellen, wobei
klassifikatorische Ketten entstehen, die häufig als Baumstruktur
dargestellt werden.
|
| Bemerkung: RT Klassifikation; Klassifikation, synthetische
|
| Quelle: Burkart, Margarete; 1991 |
|
| Deutsch: Klassifikation, analytisch-synthetische
|
| Definition: Rein synthetisch aufgebaute
Klassifikationssysteme sind verhältnismäßig selten, häufiger ist die
Mischform der analytisch-synthetischen Klassifikation, bei der eine
grobe hierarchische Gliederung vorgenommen wird, innerhalb deren
Grobgruppen dann nach dem synthetischen Prinzip verfahren wird.
|
| Quelle: Burkart, Margarete; 1991 |
|
| Deutsch: Klassifikation, facettierte
|
| Bemerkung: USE Facettenklassifikation |
|
| Deutsch: Klassifikation, synthetische
|
| Definition: Sie geht von den einzelnen Merkmalen
oder Aspekten der Objekte aus, die im Klassifikationssystem
zusammengestellt werden. Sie ist kombinatorisch, d.h. die einzelnen
Klassen werden durch Zusammenfügen der Merkmale der Objekte gebildet.
|
| Quelle: Burkart, Margarete; 1991 |
| Bemerkung: RT Klassifikation; Klassifikation, analytische; Facettenklassifikation
|
|
| Deutsch: Knowbot |
| Definition: Ein experimentelles Informations-Retrieval Werkzeug; ein „Bibliotheksroboter.“
|
| Englisch: Knowbot |
| Definition: An experimental information-retrieval tool; a „robotic librarian.“
|
|
| Deutsch: Ko-Emulation |
| Definition: Das Zusammensetzen verschiedener inkompatibler Formen zu einer neuen allgemeinen Form.
|
| Englisch: Co-Emulation |
|
| Deutsch: Kommerzieller Internet Austausch
|
| Definition: Eine Vereinbarung unter den
Netzwerkanbietern, die es ihnen erlaubt, Abrechnungen für kommerziellen
Netzwerkverkehr durchzuführen.
|
| Bemerkung: RT Internet; UF CIX |
| Englisch: Commercial Internet Exchange
|
| Definition: An Agreement among network providers that allows them to do accounting for commercial traffic.
|
| note: UF CIX |
|
| Deutsch: Kommunikation |
| Definition: Kommunikation ist die Verständigung
zwischen Menschen, Mensch und Maschine oder zwischen Maschinen. Die
Kommunikation dient dem einseitigen oder wechselseitigen Austausch von
Nachrichten.
|
| Quelle: Hans-Jochen Schneider, 1994, S.485 |
| Englisch: Communication |
| Definition: Communication is the exchange between a
human being and a machine, between human beings or between machines.
Communication seves unilateral or bilateral exchanges of informations.
|
| source: Hans-Jochen Schneider, 1994, p.485 |
|
| Deutsch: Kommunikationsdienste
|
| Definition: dazu zählen textorientierte Dienste
(Telex, Teletex, Message Handling Services, E-Mail, Textverarbeitungen
oder Textkonferenzsystemen), sprachorientierte Dienste
(Anrufbeantworter, Audiokonferenz), Personenrufdienste (Telefon,
Mobilkommunikation), bildorientierte Dienste (Telefax,
Computergraphiken, CAD-Dateien, Standbilder, Bewegtbildverteilung,
Videokonferenz, Bildfernsprechen).
|
| Quelle: Wersig, S. 1140ff. |
| Bemerkung: RT Informationstechnik |
| Englisch: communication services |
|
| Deutsch: Kommunikationstechnologien
|
| Definition: Technologien, die Kommunikation ermöglichen.
|
| Englisch: Communication technologies
|
| Definition: Technologies which facilitate communication.
|
|
| Deutsch: Künstliche Intelligenz
|
| Definition: Künstliche Intelligenz strebt Systeme
mit qualitativ höheren Leistungsfähigkeiten an, die sich den
menschlichen Intelligenzleistungen annähern: das Erkennen komplexer
Muster, das Ziehen von logischen Schlüssen, das „Verstehen“ von
Zeichenbedeutungen, das Integrieren von Datenstrukturen, das
Entscheiden in Situationen, in denen Algorithmen nicht verwendbar sind.
|
| Quelle: Wersig, Gernot: Informationstechnik und Informationsarbeit. (In: Buder, Rehfeld, Seeger; pb, 1991; S. 1129)
|
| Bemerkung: USED FOR KI |
| Englisch: Artificial intelligence |
| note: USED FOR AI |
|
| Deutsch: LAN |
| Definition: Bezeichnung für ein lokales Netzwerk,
das auf einen kleinen geographischen Bereich beschränkt ist (oft
innerhalb eines Gebäudes oder Gebäudekomplexes).
|
| Bemerkung: RT Ethernet, Tokenring |
| Englisch: LAN |
| Definition: A local area network is a communication
network that is restricted to a small geographic area , often within a
single building or group of buildings .The nature of a LAN is
determined by the transmission medium used and the network typology.
Standards for local area networks have been developed by both the
Institute of Electrical and Electronics Engineers 802 committee and the
American National Standards Institute X3T9.5 committee.
|
| note: RT ethernet, token ring |
|
| Deutsch: Lernen, entdeckendes
|
| Definition: Wunsch zu lernen, verursacht durch Neugier und Forschungsdrang
|
| Quelle: Übersetzung von Ambron/Hooper |
| Englisch: exploratory learning |
| Definition: learning caused by curiosity and eagerness of knowledge
|
|
| Deutsch: Lernprogramm |
| Definition: Einsatz des Computers im Rahmen des Lernens
|
| Quelle: Ambron/Hooper, 1990 |
| Bemerkung: RT lern(er)unterstützendes Programm, programmierter Untericht, Lernsoftware
|
| Englisch: educational computing |
| Definition: use of computers in education |
| note: RT computer-aided learning |
|
| Deutsch: Lern- und Übungsprogramm
|
| Definition: Programm zum Erlernen einer Fähigkeit durch wiederholtes Tun
|
| Quelle: Übersetzung von Ambron/Hooper |
| Bemerkung: USE drill-and-practice |
| Englisch: drill-and-practice software
|
| Definition: software that teaches the user by iterative solving of tasks
|
|
| Deutsch: lernunterstützendes Programm
|
| Definition: computerunterstütztes Lernen
|
| Bemerkung: USE Lernprogramm |
|
| Deutsch: lexikalische Analyse
|
| Definition: Bindeglied zwischen dem Quellprogramm und dem eigentlichen Übersetzer.
|
| Bemerkung: RT Quellprogramm, Übersetzer, Compiler
|
| Quelle: DUDEN Informatik, S. 322 |
| Englisch: lexical analysis |
| Definition: A phase of the process of compiling.
Reads the characters in the source program and groups them into a
stream of tokens.
|
| note: RT compiler |
| source: Aho, Sethi, Ullman, 1986, p. 12 |
|
| Deutsch: linearer Erzählstil
|
| Definition: Gegenstück zum nichtlinearen erforschenden Präsentationsstil
|
| Quelle: Übersetzung von Ambron/Hooper, 1990: p. 37
|
| Englisch: linear story-telling |
| Definition: common narrative style, the contrary of nonlinear exploratory presentation style
|
| note: OT nonlinear exploratory presentation style
|
|
| Deutsch: Link |
| Definition: Verweis, Verknüpfung, meist bei
Hypertexten. Ein Link besteht aus einem Anker, dem sichtbaren Zeichen
für die Verknüpfung, z.B. einem anklickbaren Button, und der
Verknüpfung selbst, die den Benutzer. zu einer anderen
Informationseinheit führt.
|
| Bemerkung: RT Anker; BT Hypertext |
| Englisch: Link |
| Definition: connects two information units. A link
is represented by an anchor, the visible indication of a connection
with an information unit.
|
| note: RT anchor; BT hypertext |
|
| Deutsch: logischer Operator
|
| Definition: logische Operationen, die von dem
Mathematiker Boole festgelegt wurden, wie z. B. „und“, „oder“, „nicht“
usw., mit denen sich logische Beziehungen darstellen lassen
|
| Quelle: Duden Informatik |
| Englisch: logical operator |
| Definition: created by George Boole, a
Mathematician; these operators include „and“, „or“, „nor“ etc. and make
it possible to show all kinds of relations
|
|
| Deutsch: Magnettrommelspeicher
|
| Definition: ein heute nicht mehr häufig verwendeter
Speicher, der aus einer walzenförmigen, mit magnetisierbarer Oberfläche
versehenen Metalltrommel besteht.
|
| Quelle: Buder, Rehfeld, Seeger; 1991, S. 230
|
| Bemerkung: es gibt noch andere Arten von
Magnetspeichern, die nach dem Prinzip der Magnetisierung einer
Speicheroberfläche durch einen Lese-/Schreibkopf arbeiten
|
| Englisch: magnetic drum storage |
| Definition: old fashioned storage medium which is
not much used anymore ; it consists of a magnetic drum which has a
magn. surface
|
|
| Deutsch: maschinelle Übersetzung
|
| Definition: Unter maschineller Übersetzung versteht
man die Übertragung von Texten aus einer natürlichen Sprache in eine
andere natürliche Sprache durch den Computer.
|
| Quelle: Bruderer (1978) |
| Bemerkung: USED FOR MÜ, automatische Übersetzung
|
| Englisch: machine translation |
| Definition: The term `machine translation‘ has now
established itself as the general accepted name for any system which
uses an electronic computer to transform a text in one language into
some kind of text in another natural language.
|
| note: USED FOR MT, mechanical translation, automatic translation
|
|
| Deutsch: maschinengestützte Übersetzung
|
| Definition: liegt vor, wenn Mensch und Computer zusammenarbeiten, damit eine „gute“ Übersetzung des Quelltextes erreicht wird.
|
| Bemerkung: UF MAT, CAT, Computer Aided Translation
|
| Englisch: machine-aided translation |
| Definition: machine-aided translation is a cooperation of man and machine
|
| note: UF computer-aided translation, CAT, MAT
|
|
| Deutsch: Massenmedien |
| Definition: Institutionen, die mit ihren Sendungen
und Informationen einen großen Teil der Bevölkerung erreichen (und
daher eine große Wirkung ausüben).
|
| Bemerkung: RT: Massenkommunikation |
| Quelle: Duden (Bd.10). Hrsg. vom wissenschaftlichen Rat der Dudenredaktion, 1970, S.432.
|
| Englisch: mass media |
| Definition: Institutions which reach a lot of people with their information (and therefore exert a great influence).
|
| note: RT: mass communications |
| source: |
|
| Deutsch: Matrix |
| Definition: Alle verbundenen Netzwerke weltweit bilden die „Matrix“.
|
| Quelle: Duden Informatik |
| Bemerkung: Allgemein ist eine Matrix ein Gitter aus senkrechten und waagerechten Feldern.
|
| Englisch: Matrix |
| Definition: The Matrix consists of all connected networks worldwide.
|
|
| Deutsch: Medienlesefähigkeit
|
| Definition: Fähigkeit, visuelle Semantik, Icons und Symbole zu verstehen
|
| Quelle: Ambron/Hooper |
| Englisch: media literacy |
| Definition: ability to understand visual semantics, iconics, and symbolism
|
|
| Deutsch: Medien mit hoher Bandbreite
|
| Definition: Gegenteil von Medien mit niederer
Bandbreite – wie Büchern, Museen. In diesem Zusammenhang Hypermedia wie
Film mit Annotationen, die mehrere Sinne aktivieren.
|
| Quelle: Übersetzung von Ambron/Hooper |
| Bemerkung: RT Hypermedia |
| Englisch: high-bandwidth media |
| Definition: contrary of „low-bandwidth“ media –
such as books, museums. In this context hypermedia like annotated
movies which appeal to many senses.
|
|
| Deutsch: Mehrdeutigkeit |
| Definition: allg.: Ein Zeichen hat mehrere
Bedeutungen (syntaktisch, semantisch, pragmatisch);Sonderfall.
„Polysemie“: Bezeichnungen, die ausgehen von einer Bedeutung und durch
Übertragung, Analogie, geschichtl. oder regionale
Auseinanderentwicklung zu unterschiedlichen Bedeutungen geführt haben,
(z.B. Schloß:Gebäude oder Verschlußvorrichtung) oder so allgemein sind,
daß sie in ganz unterschiedlichen Kontexten verwendet werden (z. B.
Verfahren, System).
|
| Quelle: Buder, Rehfeld, Seeger; S. 167/168.
|
| Bemerkung: RT Thesaurus/Synonymkontrolle, Polysemie, Homonymie
|
| Englisch: ambiguity |
| Definition: multiple meaning; expression capable of
more than one meaning; corresponds to Polysemy: multiple meaning,
lexical ambiguity of a word, one form – several meanings, often
transfer of meaning
|
|
| Deutsch: Mensch-Computer-Interaktion
|
| Definition: Informationsaustausch zwischen Mensch und Computer
|
| Quelle: Duden Informatik |
| Bemerkung: RT Mensch-Maschine-Schnittstelle
|
| Englisch: human-computer interaction
|
| Definition: Exchange of information between man and machine
|
| note: UF HCI, man-machine interaction |
|
| Deutsch: Mensch-Computer Schnittstelle
|
| Definition: Die Verbindung über die der Mensch mit der Maschine kommuniziert.
|
| Bemerkung: z.B. Tastatur oder Maus |
| Englisch: Human-Computer Interface |
| Definition: The interface between the machine and the user by which they communicate with one another.
|
|
| Deutsch: Mensch-Mensch-Interaktion
|
| Definition: Informationsaustausch zwischen Menschen
|
| Englisch: human-human interaction |
| Definition: Human-Human-Interaction |
| note: UF HHI |
|
| Deutsch: MGÜ |
| Definition: Maschinengestützte Übersetzung
|
| Quelle: Duden Informatik |
| Bemerkung: USE Maschinengestützte Übersetzung
|
| Englisch: MAT |
| Definition: machine-aided translation |
| note: USE machine-aided translation |
|
| Deutsch: mittlerer Datenschutz
|
| Definition: Wenn ein Teilnehmer, für den diese
Information nicht bestimmt war, nur an öffentlichen Orten und nur unter
der illegalen Benutzung schwierig zu beschaffender Geräte Zugriff auf
die Information erhält.
|
| Bemerkung: s.a. Datenschutz, kein, geringer, hoher
|
|
| Deutsch: Mobilkommunikation
|
| Definition: Überbegriff für Autotelefon, schnurloses Telefon, Mobilfunknetze („Handy“)
|
| Quelle: Wersig, 1991, S. 1140 |
| Bemerkung: RT Kommunikation |
|
| Deutsch: Modem |
| Definition: Kunstwort aus Modulieren und
Demodulieren. Es beschreibt ein Stück Hardware, welches benötigt wird,
um Kommunikation zwischen Computern zu ermöglichen.
|
| Quelle: Duden Informatik |
| Bemerkung: wer nicht die Telefonanleitung direkt
anzapfen will, kann auch einen Akustikkoppler benutzen, der die
Computerdaten in Töne umwandelt
|
| Englisch: Modem |
| Definition: A piece of equipment that connects a
computer to a data transmission line.It is used to convert digital
signals to analog signals and vice versa.A binary digital pulse is
converted into an analog signal by mapping the pulse onto the frequency
of the carrier(often within the voice spectrum so that telephone lines
can be used )so that digital computer data can be transmitted along
analog transmission media.
|
|
| Deutsch: Modulation |
| Definition: Ein Grundsignal, das permanent
vorliegt, kann durch andere Signale beeinfluß und verändert werden, um
Informationen zu übertragen.
|
| Quelle: Duden Informatik |
| Englisch: Modulation |
| Definition: A signal that appears permanently can be influenced and changed by other signals to transfer information.
|
|
| Deutsch: Monodimensionalität
|
| Definition: Monodimensionalität erlaubt zur
Untergliederung einer Klasse nur die Heranziehung eines einzigen
Unterteilungsmerkmals.
|
| Bemerkung: RT Mono- und Polyhierarchie; BT Klassifikation
|
| Quelle: Burkart, Margarete; 1991 |
| Englisch: Monodimensionality |
|
| Deutsch: Monohierarchie |
| Definition: Von Monohierarchie wird gesprochen, wenn eine Klasse nur einer anderen Klasse untergeordnet werden darf.
|
| Quelle: Burkart, Margarete; 1991 |
|
| Deutsch: morphologische Analyse
|
| Definition: Die m. A. beschäftigt sich mit der Struktur von Wörtern: Flexion, Derivation, Komposition.
|
| Bemerkung: RT semantische/syntaktische Analyse, Lexikon
|
| Englisch: Morphological analysis |
| Definition: M. A. deals with the structure of words, their inflection, derivation, and composition.
|
|
| Deutsch: Mosaic |
| Definition: Ein besonderer Browser für das World Wide Web, welcher Hypermedia unterstützt.
|
| Quelle: Übersetzung der Krol-Definition
|
| Bemerkung: RT Browser |
| Englisch: Mosaic |
| Definition: One particular browser for the WWW that supports Hypermedia
|
|
| Deutsch: MÜ |
| Definition: Abkürzung für maschinelle Übersetzung;
sie liegt vor, wenn der Übersetzungsprozeß ohne menschliche Hilfe
abläuft und zu einem Zieltext führt, dessen Qualität für
Informationszwecke mindestens „gut genug“ ist.
|
| Quelle: Buder, Rehfeld, Seger; S. 265. |
| Bemerkung: USE maschinelle Übersetzung, RT computergestützte Übersetzung
|
| Englisch: MT |
| note: USE machine translation |
| Definition: Texts are translated by Computer, without the help of man.
|
| note: RT computer-aided translation |
|
| Deutsch: MUD |
| Definition: Abkürzung für Multi User Dungeon. Dies
ist eine Gruppe von Rollenspielen, welche auf dem Original „Dungeons
& Dragons“ aufbaut. MUD’s werden allerdings auch in anderen
Zusammenhängen benutzt, z.B. als Konferenzwerkzeug oder als
Unterrichtshilfe.
|
| Bemerkung: USE Multi-User Dungeon |
| Quelle: Ed Krol, 1994 |
| Englisch: MUD |
| note: USE multi-user dungeon |
|
| Deutsch: Multimedia |
| Definition: Die Verbindung von mehreren Medien, wie
Grafik, Animation und Musik unter der Kontrolle eines Computers,
beeinflusst durch die Interaktion eines möglichen Benutzers.
|
| Bemerkung: RT Hypermedia |
| Englisch: Multimedia |
| Definition: A term used to describe the mixed use
of still and moving visual media, together with sound, normally under
the control of a computer and potentially created by computer.
|
|
| Deutsch: multiple Repräsentation
|
| Definition: Darstellung mit mehreren Medien
|
| Quelle: Ambron/Hooper (Übersetzung) |
| Englisch: multiple representation |
| Definition: representation using different kinds of media
|
|
| Deutsch: Nachredaktion |
| Definition: Nachbearbeitung eines maschinell übersetzten Textes durch den Menschen.
|
| Bemerkung: UF Postedition, RT maschinelle Übersetzung, computergestützte Übersetzung
|
| Englisch: Post-edition |
| Definition: A post-editor is a translator who ‚polishes‘ a text translated by a computer.
|
| note: RT machine translation, computer-aided translation
|
|
| Deutsch: Nachricht |
| Definition: Eine Nachricht ist eine endliche
Zeichenfolge, die eine Information vermittelt. Bei der Übermittlung von
Nachrichten müssen oft feste Regeln eingehalten werden. Nachrichten
bestehen meist aus einem fest formulierten Nachrichtenkopf (Adresse,
Absender, Typ der Nachricht, usw.)
|
| Quelle: Duden der Informatik |
| Bemerkung: RT Information, Datenübertragung, Protokolle
|
| Englisch: message |
|
| Deutsch: Nationaler Normenausschuß der USA
|
| Definition: Amerikanischer Normenausschuß, vergleichbar mit dem Deutschen Institut für Normung (DIN).
|
| Quelle: DUDEN Informatik, S.33 |
| Bemerkung: UF ANSI |
| Englisch: American National Standards Institute
|
| Definition: US-American standardisation institute , comparable to the german DIN .
|
| note: UF ANSI |
|
| Deutsch: National Research and Education Network
|
| Definition: Ein Versuchsnetzwerk der U.S.
Regierung, welches verschiedene Bundesanstalten über ein
Hochgeschwindigkeitsnetz miteinander verbindet.
|
| Bemerkung: UF NREN |
| Englisch: National Research and Education Network
|
| Definition: The National Research and Education Network
|
| note: UF NREN |
|
| Deutsch: National Science Foundation Network
|
| Definition: Das National Science Foundation Network
macht einen großen Teil des Internets aus, ist aber nicht gleich dem
Internet.
|
| Bemerkung: UF NSFNET |
| Englisch: National Science Foundation Network
|
| Definition: National Science Foundation Network
|
| note: UF NSFNET |
|
| Deutsch: natürlichsprachliche Analyse
|
| Bemerkung: UF NLP; NT morphologische, syntaktische, semantische, pragmatische Analyse
|
| Definition: Bei der n. A. werden mündliche oder
schriftliche Äußerungen in natürlicher Sprache analysiert und in einer
für die weitere Verarbeitung (Indexierung, Übersetzung) geeigneten Form
repräsentiert.
|
| Englisch: natural language analysis |
| Definition: In n. l. a. written or spoken
utterances in natural language are analysed and represented in a form
suitable for further processing (indexing, translation).
|
| note: UF NLP; NT morphological, syntactic, semantic, pragmatic analysis
|
|
| Deutsch: Netiquette |
| Definition: Verhaltensregeln im Netzwerk. |
| Englisch: Netiquette |
| Definition: Policy of behavior in networks.
|
|
| Deutsch: Network File System
|
| Definition: Das Network File System faßt die wichtigsten Standards und Protokolle zusammen.
|
| Bemerkung: UF NFS |
| Englisch: Network File System |
| Definition: A set of protocols that allow to use files on other network machines as if they were local
|
| note: UF NFS |
|
| Deutsch: Network Information Center
|
| Definition: Organisation, die für die Versorgung mit Informationen über das Internet beauftragt ist.
|
| Bemerkung: UF NIC |
| Englisch: Network Information Center
|
| Definition: The NIC offers information on the internet.
|
| note: UF NIC |
|
| Deutsch: Network News Transfer Protocol
|
| Definition: Dieses Protokoll wird benutzt, um Usenet-Nachrichten zwischen Internet-Computern zu verschicken.
|
| Bemerkung: UF NNTP |
| Englisch: Network News Transfer Protocol
|
| Definition: Network News Transfer Protocol |
| note: UF NNTP |
|
| Deutsch: Network Operation Center
|
| Definition: Network Operation Center bezeichnet den
Internet ‚Support Dienst‘, der sich um die täglich anfallenden Probleme
kümmert.
|
| Englisch: Network Operation Center |
| Definition: The Network Operation Center is the Internet support service responsible for the solution of everyday problems.
|
|
| Deutsch: Network Time Protocol
|
| Definition: Dieses Protokoll wird benutzt, um Computer innerhalb des Internets zu synchronisieren.
|
| Bemerkung: UF NTP |
| Englisch: Network Time Protocol |
| Definition: The Network Time Protocol is used to synchronize computers within the Internet.
|
| note: UF NTP |
|
| Deutsch: NFS |
| Bemerkung: USE Network File System |
| Englisch: NFS |
| note: USE Network File System |
|
| Deutsch: NIC |
| Bemerkung: USE Network Information Center |
| Englisch: NIC |
| note: USE Network Information Center |
|
| Deutsch: Nicht-Deskriptor
|
| Definition: Alle Elemente einer Äquivalenzklasse,
die nicht als Deskriptor gewählt wurden. Sie werden in den Thesaurus
aufgenommen,bilden das ZUGANGS-oder ZUGRIFFSVOKABULAR, können aber
selbst nicht zur Indexierung verwendet werden. Bei der Recherche
verweisen sie auf den Deskriptor.
|
| Bemerkung: RT Äquivalenzklasse, Deskriptor
|
| Quelle: Buder, Rehfeld, Seeger und G. Wersig München 1985
|
| Englisch: Lead-in-term |
|
| Deutsch: nichtlinearer, erforschender Präsentationstil
|
| Definition: Präsentationsstil, der nicht der üblichen linearen Anordnung folgt
|
| Bemerkung: siehe linear storytelling |
| Englisch: nonlinear exploratory presentation style
|
| Definition: presentation style which uses not the common linear order
|
|
| Deutsch: NLP |
| Definition: Natürlichsprachliche Analyse, die Verarbeitung natürlicher Sprache mit dem Computer.
|
| Bemerkung: USE natürlichsprachliche Analyse; RT
Computerlinguistik, Informationslinguistik, NT morphologische,
syntaktische, semantische, pragmatische Analyse
|
| Englisch: NLP |
| Definition: natural language processing, the treatment of natural language by computer.
|
| note: USE natural language processing, RT computational linguistics, information linguistics
|
|
| Deutsch: NNTP |
| Bemerkung: USE Network News Transfer Protocol
|
| Englisch: NNTP |
| note: USE Network News Transfer Protocol |
|
| Deutsch: NOC |
| Bemerkung: USE Network Operation Center |
| Englisch: NOC |
| note: USE Network Operation Center |
|
| Deutsch: Notation |
| Definition: Notationen können gebildet werden aus
Buchstaben, Ziffern und Sonderzeichen sowie Kombinationen dieser
Zeichen. Bei den eigentlich notationslosen Klassifikationssystemen wird
ein Teil der Notationsfunktionen von graphischen Elementen wie
Einrückungen, Schrift- oder Druckart übernommen.
|
| Bemerkung: BT Klassifikation |
| Quelle: Burkart 1991 |
|
| Deutsch: NREN |
| Bemerkung: USE National Research and Education Network
|
| Englisch: NREN |
| note: USE National Research and Education Network
|
|
| Deutsch: NSFNET |
| Definition: USE National Science Foundation Network
|
| Englisch: NSFNET |
| Definition: USE National Science Foundation Network
|
|
| Deutsch: NTP |
| Bemerkung: USE Network Time Protocol |
| Englisch: NTP |
| note: USE Network Time Protocol |
|
| Deutsch: Oberfläche
|
| Definition: Auf einem System die Oberfläche zur Kommandoeingabe.
|
| Englisch: shell |
| Definition: On a system: software that accepts and processes command lines from a terminal.
|
|
| Deutsch: octet |
| Definition: Internet slang für 8 Bit = 1 Byte.
|
| Englisch: octet |
| Definition: Internet standards-monger’s lingo for a set of eight bits, i.e. a byte
|
|
| Deutsch: Offline |
| Definition: Ein Geraet ist off-line, wenn es nicht
mit einem anderen Gerät direkt verbunden ist. Daten werden off-line
eingegeben, wenn sie nach der Eingabe nicht direkt verarbeitet, sondern
über einen Datenträger weitergegeben werden. Ein Telegrammdienst ist
z.B. eine Off-Line-Verbindung.
|
| Quelle: Duden der Informatik |
| Bemerkung: OT Online |
| Englisch: Offline |
| Definition: Not being „online“, not being connected
to a network (or simply to an other device). Data are input offline,
when they are not immediately processed by a computer.
|
| note: OT online |
|
| Deutsch: Online |
| Definition: Bezeichnung für den Tatbestand, daß ein
Gerät unmittelbar mit einem anderen Gerät verbunden ist, so daß
zwischen beiden Geräten ein verzögerungsfreier Kommunikationsverkehr
möglich ist. Daten werden online eingegeben, wenn sie nach der Eingabe
direkt verarbeitet werden, d.h. wenn sie direkt in den Rechner
eingegeben werden, auf dem die Verarbeitung abläuft.
|
| Quelle: Duden der Informatik |
| Bemerkung: OT Off-line |
| Englisch: Online |
| Definition: To be „online“, being connected to a
network by computer. Data are input online, if they are input and
processed on the same computer.
|
| source: |
| note: OT offline |
|
| Deutsch: Online Public Access Catalog
|
| Definition: Elektronischer Bibliothekskatalog, der online benutzt werden kann.
|
| Bemerkung: UF OPAC, RT Online |
| Englisch: Online Public Access Catalog
|
| Definition: Electronic library catalog, accessible online.
|
| note: UF OPAC, RT Online |
|
| Deutsch: OPAC |
| Bemerkung: USE Online Public Access Catalog
|
| Englisch: OPAC |
| note: USE Online Public Access Catalog |
|
| Deutsch: Open System Interconnect
|
| Definition: Eine Zusammenfassung verschiedener Internet Netz-Protokolle.
|
| Bemerkung: UF OSI |
| Englisch: Open System Interconnect |
| Definition: Open System interconnect |
| note: UF OSI |
|
| Deutsch: Operateur |
| Definition: Person (die meist von einer Konsole
aus) eine Rechenanlage bedient. Zu den Aufgaben eines Operateurs
gehören das Starten der Rechenanlage, das Einlegen von Datenträgern und
die Überwachung des Betriebsablaufs.
|
| Quelle: Duden der Informatik |
| Bemerkung: Datenträger |
| Englisch: operator |
|
| Deutsch: optischer Speicher
|
| Definition: Optische Speicher bestehen aus
beschichteten Kunststoffplatten, die wie Magnetplatten rotieren und
ebenfalls in Spuren und Sektoren eingeteilt sind. Das Schreiben und
lesen der Informationen erfolgt mit Hilfe von Laserstrahlen. Beim
Schreiben wird die Information jedoch fest in die Kunststoffplatten
eingebrannt und kann daher nicht wieder verändert werden.
|
| Quelle: Duden der Informatik |
| Englisch: optical storage |
|
| Deutsch: OSI |
| Definition: USE Open System Interconnect |
| Englisch: OSI |
| Definition: USE Open System Interconnect |
|
| Deutsch: Paket |
| Definition: Ein Bündel Daten, wird innerhalb des
Internet als ‚packet‘ bezeichnet. Wenn man eine Nachricht verschickt,
wird sie in mehrere packets aufgespalten und dann verschickt. Die
Bündel reisen unabhängig voneinander durchs Netz.
|
| Englisch: packet |
| Definition: a bundle of data. On the Internet, data
are broken up into small chunks, called packets; each packet traverses
the network independently.
|
|
| Deutsch: Pamphlet-Struktur
|
| Definition: Dokumentation von Schlüsselszenen und
verwandten Themen in der gleichen Struktur: Zusammenfassung, Fragen,
Verbindungen, Verweise und Objekte.
|
| Bemerkung: RT Animation |
| Englisch: pamphlet |
| Definition: documentation of key scenes and related
subjects in the same structure: Summary, Questions, Links, ‚See Also‘,
and Exhibits
|
| note: RT animation |
|
| Deutsch: Partitive Relation
|
| Definition: Die p. R. (oder Bestandsrelation) ist
eine hierarchische Relation zwischen zwei Begriffen,von denen der
übergeordnete, weitere Verbandsbegriff einem Ganzen entspricht und der
untergeordnete, engere Teilbegriff einen Bestandteil dieses Ganzen
repräsentiert.
|
| Bemerkung: BT hierarchische Relation |
| Quelle: Buder, Rehfeld, Seeger |
| Englisch: Whole-part-Relationship |
|
| Deutsch: PC |
| Bemerkung: USE Personal Computer |
| Englisch: PC |
| note: USE Personal Computer |
|
| Deutsch: Peripherie |
| Definition: Zusammenfassung aller Geräte, die an
die Zentraleinheit einer Rechenanlage angeschlossen werden können. Man
teilt die Peripherie hinsichtlich ihrer Funktion ein:
Speicherperipherie, Ein-/Ausgabeperipherie und Steuerperipherie.
|
| Quelle: Duden der Informatik |
| Bemerkung: RT Speicher, Zentraleinheit |
| Englisch: peripherie |
| Definition: All those devices that are connected to
the central unit of a mainframe computer: storage, input/output,
control devices.
|
|
| Deutsch: Personal Computer
|
| Definition: Rechenanlage mit begrenzter
Leistungsfähigkeit, deren Anwendungsbereich vorwiegend im privaten und
einfachen kommerziellen Bereich liegt. Sie ist als relativ billige,
eigenständig einsetzbare Einzelarbeitsstation konzipiert.
|
| Quelle: Duden der Informatik |
| Bemerkung: UF PC |
| Englisch: Personal Computer |
| note: UF PC |
|
| Deutsch: Plattform |
| Definition: Rechnerplattformen unterscheiden sich
i.d.R. durch ihre Betriebssysteme und Systemphilosophie. Die
bekanntesten sind: MS-DOS, UNIX, Apple MAC.
|
| Englisch: platform |
|
| Deutsch: Polydimensionalität
|
| Definition: Bei der Polydimensionalität werden auf
der gleichen hierarchischen Stufe mehrere Merkmale zur Untergliederung
benutzt.
|
| Quelle: Burkart, Margarete; 1991 |
| Bemerkung: Siehe auch Mono- und Polyhierarchie
|
|
| Deutsch: Polyhierarchie |
| Quelle: Burkart, Margarete; 1991 |
| Definition: Im Falle von Polyhierarchie kann eine Klasse mehreren anderen Klassen untergeordnet werden.
|
|
| Deutsch: Polysemie |
| Definition: P. liegt vor, wenn gleichlautende
Wörter den gleichen Ursprung, aber verschiedene Bedeutungen haben:
Band, Straße, Maus. Auch Wörter sehr allgemeiner Bedeutung sind
polysem: Leitung, System.
|
| Bemerkung: RT Mehrdeutigkeit |
| Englisch: polysemy |
|
| Deutsch: Polysemkontrolle
|
| Definition: Wenn ein Wort mehrere miteinander
verbundene Bedeutungen hat z.B. Pferd1 (Tier), Pferd2 (Turngerät),
Pferd3 (Spielzeug), Pferd4 (Schachfigur) läuft ein der Synonymkontrolle
entgegengesetzter Vorgang ab. Bezeichnungen, die mehrere begriffliche
Einheiten beinhalten, werden entsprechend dieser begrifflichen
Einheiten auf voneinander differenzierte Bezeichnungen aufgeteilt und
MEHREREN Äquivalenzklassen zugeordnet.
|
| Bemerkung: RT Äquivalenzklasse, Thesaurus
|
| Quelle: Buder, Rehfeld, Seeger |
|
| Deutsch: Port |
| Definition: (a) Eine Nummer, welche eine besondere
Internetapplikation bezeichnet. (b) Ein physikalisch vorhandener
Input/Output-Kanal eines Computer.
|
| Englisch: port |
| Definition: (a) a number that indentifies a
particular Internet Application (b) one of a computers physical
input/output channels
|
|
| Deutsch: Portabilität
|
| Definition: Die Eigenschaft von Programmen, ohne
große Änderungen auf verschiedenen Maschinen und unterschiedlichen
Konfigurationen/Plattformen laufen zu können.
|
| Quelle: Würges, aus:Schneider |
| Bemerkung: RT Plattform |
| Englisch: portability |
| Definition: The property of programs to be able to
run on different machines and on different configurations/platforms
without many changes.
|
| note: RT platform |
|
| Deutsch: Posting |
| Definition: Wenn man einen oder mehrere Artikel an
das Usenet sendet damit er in einer Newsgroup erscheint, nennt man
diesen Vorgang posting.
|
| Bemerkung: RT USENET, News |
| Englisch: posting |
| Definition: the act of sending an article to a Usenet group
|
| note: RT USENET, News |
|
| Deutsch: Postkoordination
|
| Definition: P. ist die Eigenschaft eines
Indexierungs- und/oder Retrievalsystems, beliebige Sachverhalte aus
ihren begrifflichen Komponenten im Zuge des Retrieval zusammenzusetzen.
|
| Bemerkung: RT Präkoordination, Präkombination, Information Retrieval
|
| Quelle: Buder, Rehfeld, Seeger; G. Wersig |
| Englisch: postcoordination |
|
| Deutsch: PPP |
| Definition: Point to Point Protocol. PPP ist ein
Protokoll, das es jedem Computer mit einem Hochgeschwindigkeitsmodem
erlaubt, vollwertig ins Internet integriert zu werden.
|
| Englisch: PPP |
| Definition: Point to Point Protocol |
|
| Deutsch: pragmatische Analyse
|
| Definition: Die p. A. befaßt sich mit der Verwendung natürlichsprachlicher Äußerungen in der zwischenmenschlichen Kommunikation.
|
| Englisch: pragmatic analysis |
| Definition: P. a. deals with the use of natural language utterances in human communication.
|
| note: BT NLP, natural language analysis; RT morphological, syntactic, semantic analysis
|
|
| Deutsch: Präkombination
|
| Definition: P. ist die Eigenschaft eines Terminus
einer Dokumentationssprache, in sich bereits eine Verknüpfung von
mehreren bgrifflichen Einheiten zu sein, wie dies z. B. bei allen
Komposita, adjektivischen Wortgruppen usw. der Fall ist.
|
| Bemerkung: RT Dokumentationssprache, Zerlegungskontrolle, Präkoordination
|
| Quelle: G.Wersig München 1985 |
| Englisch: Prekombination |
|
| Deutsch: Präkoordination
|
| Definition: Die beiden Begriffe Prä-und
Postkoordination und Präkombination sind in der Literatur nicht streng
auseinandergehalten, dürfen aber nicht miteinander verwechselt werden.
Prä- und Postkoordination sind Eigenschaften eines Indexierungs-
und/oder Retrievalsystems, beliebige Sachverhalte aus ihren
begrifflichen Komponenten entweder im Zuge der Indexierung
(Präkoordination) oder des Retrieval (Postkoordination)
zusammenzusetzen.Im Englischen werden allerdings die Begriffe Pre- und Postkombination in diesem Zusammenhang bevorzugt.
|
| Bemerkung: RT Postkoordination, Präkombination
|
| Quelle: G.Wersig München 1985 |
| Englisch: Precoordination |
|
| Deutsch: Precision |
| Bemerkung: USE Trefferquote |
| Englisch: precision |
|
| Deutsch: Programmiersprache
|
| Definition: Sprache zur Formulierung von
Rechenvorschriften, d.h. von Datenstrukturen und Algorithmen, die von
einem Computer ausgeführt werden können. Programmiersprachen bilden die
wichtigste Schnittstellen zwischen Benutzern und Computern.
|
| Quelle: Duden der Informatik |
| Englisch: programming language |
|
| Deutsch: proprietär
|
| Definition: p. bezeichnet die Eigenschaft einer
Systemkomponente, für das betreffende System bzw. den Systemhersteller
spezifisch, d.h. nicht übertragbar auf andere Systeme zu sein.
Gegensatz: übertragbar, kompatibel.
|
| Englisch: proprietary |
|
| Deutsch: Protokoll |
| Definition: Ein Protokoll legt fest, wie Computer miteinander kommunizieren.
|
| Englisch: protocol |
| Definition: A protocol is a definition of how computers will act when talking to each other.
|
|
| Deutsch: Prozessor |
| Definition: Funktionseinheit einer Rechenanlage, in
der mindestens das Steuerwerk, das Rechenwerk und die zugehörigen
Register zusammengefaßt sind. Der Prozessor ist ein Element der
Zentraleinheit. Er dient zur Abarbeitung eines Prozesses.
|
| Quelle: Duden der Informatik |
| Englisch: processor |
|
| Deutsch: Publikumsinformation
|
| Definition: Publikumsinformation ist durch die Massenmedien verbreitete, für den interessierten Laien aufbereitete Information.
|
| Quelle: Studienführer Informationswissenschaft, Hrsg. Prof. Dr. Harald H. Zimmermann, 1994, S.30.
|
| Englisch: information for the public
|
| Definition: Information prepared for the interested layman and spread through mass media.
|
| source: |
|
| Deutsch: Publishing on Demand
|
| Definition: Kennzeichnet eine Publikationsweise ,
bei der sich die Anzahl der tatsächlich gedruckten Informationsträger
strikt nach der Nachfrage richtet
|
| Quelle: Lipinski , K.: Lexikon der Datenkommuniation
|
| Englisch: Publishing on Demand |
| Definition: Describes a form of publication by which only the actually needed number of copies will be produced
|
|
| Deutsch: qualitatives Merkmal
|
| Definition: Qualitative Merkmale oder auch
Rangmerkmale dienen der Strukturierung eines betrachteten
Weltausschnitts: der Festlegung der zu erfassenden Objekte, d.h. der
Abgrenzung und der Gruppierung.
|
| Quelle: Buder, Rehfeld, Seeger. Grundlagen der praktischen Information und Dokumentation
|
| Bemerkung: RT quantitatives Merkmal, Merkmalsraum, Zeitreihe
|
| Englisch: qualitative characteristic
|
| Definition: Qualitative characteristics and also
rank characteristics are used for structuring and for grouping recorded
objects.
|
| source: |
| note: RT quantitative characteristic, characteristic space, time series
|
|
| Deutsch: quantitatives Merkmal
|
| Definition: Quantitative Merkmale erfassen Informationen über Objekte, die in einem Zahlenraum abgebildet werden können.
|
| Quelle: Buder, Rehfeld, Seeger. Grundlagen der praktischen Information und Dokumentation
|
| Bemerkung: RT quantitatives Merkmale, Merkmalsraum, Zeitreihe
|
| Englisch: quantitative characteristic
|
| Definition: Quantitative characteristics is information about objects which can be displayed in a numeric space.
|
| source: |
| note: RT qualitative characteristic, characteristic space, time series
|
|
| Deutsch: Quasi-Statistische Datenbank
|
| Definition: Dies ist eine einfache Form der
Verwaltung in öffentlichen Datenbanken und besteht darin, einzelne
Tabellen aus dem Merkmalsraum in Datensätzen zu erfassen und
anzubieten. Zu erkennen sind solche Datenbanken daran, daß nicht ein
beliebiger Zugriff auf die Daten, sonderen nur ein Abruf der Tabelle
möglich ist.
|
| Quelle: Buder, Rehfled, Seeger. Grundlagen der praktischen Information und Dokumentation
|
| Bemerkung: RT Merkmal, Merkmalsraum, Zeitreihe, Statistische Datenbank
|
| Englisch: quasi-statistical database
|
| note: RT characteristic, characteristic space, time series, statistical database
|
|
| Deutsch: Quellprogramm |
| Definition: Programm, das von einem anderen
Programm verarbeitet werden soll. Speziell bezeichnet man das Programm,
das von einem Übersetzer in ein Zielprogramm übersetzt oder das von
einem Interpreter ausgeführt werden soll, als Quellprogramm.
|
| Quelle: DUDEN Informatik |
| Bemerkung: RT Compiler, USE Source Code |
| Englisch: source code |
| Definition: Program written in a programming
language that is beeing processed by a compiler. A program that is
beeing compiled by a compiler into a target language or a program that
is beeing executed by an interpreter is called source code.
|
| source: Bonk, Martin |
| note: RT compiler |
|
| Deutsch: RAM |
| Bemerkung: USE Random Access Memory |
| Englisch: RAM |
| note: USE random access memory |
|
| Deutsch: Random Access Memory
|
| Definition: Das RAM ist ein Schreib-Lese-Speicher,
bei dem jede Speicherzelle einzeln adressierbar und inhaltlich
veränderbar ist. RAM’s werden als Daten- und Programmspeicher
eingesetzt. RAM’s, die durch Halbleiter realisiert sind, verlieren bei
Stromausfall ihren Inhalt.
|
| Quelle: Duden der Informatik |
| Bemerkung: RT ROM, UF RAM |
| Englisch: random access memory |
|
| Deutsch: Rangmerkmal |
| Bemerkung: USED FOR qualitatives Merkmal |
| Englisch: rank characteristic |
| note: USED FOR qualitative characteristic |
|
| Deutsch: Read Only Memory
|
| Definition: Festwertspeicher; Speicher, dessen
Inhalt bereits bei der Herstellung festgelegt wird und nicht mehr
verändert werden kann. ROM’s werden vorwiegend als Speicher für feste
Programme (z.B. Betriebssysteme) und für unveränderbare Daten
verwendet.
|
| Quelle: Duden der Informatik |
| Bemerkung: UF ROM, RT RAM |
| Englisch: read only memory |
|
| Deutsch: Recall |
| Bemerkung: UF Vollständigkeitsrate; RT Precision, Trefferquote
|
| Definition: Qualitätsmaß beim Information
Retrieval: die Anzahl aller gefundenen relevaten Dokumente, geteilt
durch die Anzahl aller relevanten Dokumente.
|
| Englisch: Recall |
|
| Deutsch: Referenzdatenbank
|
| Definition: Gehören zu den Textdatenbanken. Sie
enthalten nicht die Texte selbst, sondern nur Hinweise auf die
Primärinformation (Texte). Sie umfassen bibliographische Angaben und
Zusammenfassungen von Zeitschriftenaufsätzen, Büchern,
Tagungsberichten, Dissertationen etc.
|
| Quelle: nach:Claassen, Ehrmann, Müller, Venker: Fachwissen Datenbanken. Die Information als Produktionsfaktor, 1986
|
| Bemerkung: UF: Literaturdatenbank, bibliographische Datenbank; BT: Textdatenbank
|
| Englisch: database containing bibliographical references
|
| Definition: This type of a database is based on
text. It does not contain the information itself, but the reference. In
such a database, bibliographic references as well as summaries of a
doctoral thesis, books and newspaper articles can be found.
|
| note: BT: database based on textual information
|
|
| Deutsch: Referenzdokumentation
|
| Definition: Die Aufgabe der Referenzdokumentation
ist die Erstellung von Referenzbeschreibungen für Text-, Bild- und
Tondokumente. Es werden Hinweise auf (in Dokumenten enthaltenes) Wissen
bereitgestellt. Repräsentationsformate sind z. B. die
Dezimalklassifikation, die Facettenklassifikation, der Thesaurus und
Frames.
|
| Quelle: Reimer, Ulrich; 1991 |
| Bemerkung: RT Datendokumentation; Dezimalklassifikation; Facettenklassifikation; Thesaurus; Frames
|
|
| Deutsch: Register |
| Definition: R. sind nach bestimmten Kriterien
geordnete Mengen von Informationsobjekten, z.B. Ortsregister,
Autorenregister etc. In der Informatik sind dies i.d.R. geordnete
Mengen von Speicherelementen (Informatik-Duden).
|
|
| Deutsch: Relevance Feedback
|
| Definition: Nennt man den Prozeß, ein durch
Indexsuche gefundes Dokument (oder Teile davon) zur Verfeinerung der
Suchanfrage zu verwenden.
|
| Englisch: Relevance Feedback |
| Definition: The process of using a document that you retrieved in a search to further refine your search.
|
|
| Deutsch: Ressource |
| Definition: (1) Etwas, das über ein nützliches
Potential und eine besondere Wichtigkeit für die Erreichung eines
bestimmten Zieles verfügt und deshalb entsprechend ausgeschöpft werden
kann. (2) Produktions- oder Hilfsmittel für die wirtschaftliche
Tätigkeit, das im Bezug auf seine Kosten und seinen Beitrag zur
Leistungsfähigkeit der Organisation bewertet werden muß.
|
| Quelle: Buder, Rehfeld, Seeger, 1990, S. 897ff
|
| Englisch: resource |
|
| Deutsch: Retrievalsprache
|
| Definition: Menge von Regeln für die Suchfragenformulierung
|
| Bemerkung: RT Suchfrage |
| Englisch: query language |
| Definition: Set of rules for writing query formulations.
|
| note: RT query formulation |
|
| Deutsch: ROM |
| Bemerkung: ROM Read Only Memory |
| Englisch: ROM |
| note: USE read only memory |
|
| Deutsch: Router |
| Definition: Ein System, das Daten zwischen zwei Netzwerken transferiert.
|
| Englisch: router |
| Definition: A system that transfers data between two networks that use the same protocols.
|
|
| Deutsch: Schmalband-ISDN
|
| Definition: Das Schmalband-ISDN der Deutschen
Telekom überträgt Daten mit 64 KBit/s. Es bietet folgende Dienste:
Telefon, Teletex, Telefax, Datenübertragung, Bildschirmtext,
Bildübermittlung
|
| Quelle: Löns (1997), 715 (In: Buder/Rehfeld/Seeger/Strauch (Hrsg., 1997)
|
| Bemerkung: BT ISDN, RT Breitband-ISDN |
|
| Deutsch: Schneckenpost |
| Definition: Traditonelle Postbeförderung.
|
| Bemerkung: Wird meist als abfällige Bezeichnung für die traditionelle Postbeförderung benutzt.
|
| Englisch: Snail mail |
| Definition: Traditional mailing. |
|
| Deutsch: schriftlose Gesellschaft
|
| Definition: eine Gemeinschaft, in der die Schrift unbekannt ist und die Überlieferung mündlich erfolgt
|
| Englisch: preliterate society |
| Definition: a society in which the skill of writing is not known and everything is handed down by oral tradition
|
|
| Deutsch: scope note |
| Bemerkung: UF Erläuterungskategorie |
| Quelle: Burkart 1997 |
| Definition: Die scope note erläutert den Geltungsbereich eines Deskriptors.
|
| Englisch: scope note |
|
| Deutsch: semantische Analyse
|
| Definition: Eine Phase, die ein Übersetzer
(Compiler) bei der Übersetzung eines Programmes durchläuft. Die
semantische Analyse erfüllt zwei Aufgaben: (1) Überprüfung des
Syntaxbaumes auf semantische Fehler und (2) Vorbereitung der
Codeerzeugung. Auch eine Phase bei der Analyse natürlicher Sprache
(Bedeutungsanalyse), i.d.R. im Anschluß an bzw. aufbauend auf die
syntaktische Analyse.
|
| Quelle: DUDEN Informatik, S. 532 |
| Bemerkung: RT Ableitungsbaum, Übersetzer, Syntaxanalyse
|
| Englisch: semantic analysis |
| Definition: A phase of the compiling process. It
checks the source program for semantic errors and gathers type
information for the subsequent code-generation phase. Also a phase in
natural language analysis: analysis of the meaning of natural language
expressions, in contrast or complementary to syntactic analysis.
|
| source: Aho, Sethi, Ullman, 1986, p. 8 |
| note: RT Compiler, syntactic analysis, NLP |
|
| Deutsch: Server |
| Definition: (a) Eine Software, die es einem
Computer erlaubt, einen Service anderen Computern zur Verfügung zu
stellen (b) Der Computer auf dem diese Software läuft.
|
| Quelle: Bonk, Martin |
| Englisch: server |
| Definition: (a) a software that allows a computer
to offer a service to another computer. (b) the computer on which the
server software runs
|
|
| Deutsch: Smiley |
| Definition: Symbol, welches mithilfe des
ASCII-Zeichensatzes erstellt wird, um Gefühlsregungen in einer
Nachricht wiederzugeben. Es werden um 90° nach links gedrehte Gesichter
dargestellt.
|
| Bemerkung: z.B.: 🙂 🙁 >:-) 😉 8-O; USE Emoticon
|
| Englisch: smiley |
| Definition: faces in Mail and News symbolizing an emotion
|
| note: USE emoticon |
|
| Deutsch: Speicherkapazität
|
| Definition: Anzahl der auf Datenträgern speicherbaren Informationseinheiten; diese Menge wird in Bytes angegeben
|
| Quelle: Bonk, Martin |
| Bemerkung: 1024 Bytes entsprechen 1 KByte, 1024 KByte entsprechen 1 MByte, 1024 MByte entsprechen 1 GByte
|
| Englisch: storage capacity |
| Definition: Number of information units that are storable on a data storage device; this number is meassured in bytes.
|
|
| Deutsch: Speichern |
| Definition: S. bedeutet, Informationen zu einer
Aggregation ähnlicher Informationseinheiten in eine physikalische
Umgebung zu bringen, ohne dabei die Identität der Informationseinheit
aufzuheben, die als nutzeradäquat anzusehen ist.
|
| Quelle: Wersig, 1990, S. 1122f. |
| Bemerkung: RT Informationstechnik |
| Englisch: Storage |
| Definition: S. means to bring information units to
an aggregation of similar information units without changing the
identity of the original information units.
|
|
| Deutsch: Standleitung |
| Definition: Eine dauerhafte private
Telefonverbindung zwischen zwei Örtlichkeiten. Leased Lines werden
häufig dazu benutzt, mittelgroße lokale Netzwerke mit einem
Internet-Serviceanbieter zu verbinden.
|
| Quelle: Übersetzung der Krol-Definition
|
| Bemerkung: UF leased line |
| Englisch: Leased line |
| Definition: A permanently-connected private
telephone line between two locations. Leased lines are typically used
to connect a moderate-sized local network to an Internet service
provider.
|
|
| Deutsch: Statistische Datenbank
|
| Definition: Statistische Datenbanken verwalten
immer nur Merkmalsräume: als Rohdaten, als aggregierte Daten ohne
Zeitreihencharakter, als Zeitreihe auf der Basis von Rohdaten oder als
Zeitreihen auf der Basis aggregierter Werte. Die eigentlichen
statistischen Informationen sind meist vermischt mit anderen
Informationstypen wie sonstige Fakten, Texten, Grafiken, …
|
| Quelle: Buder, Rehfeld, Seeger. Grundlagen der praktischen Information und Dokumentation
|
| Bemerkung: RT Merkmal, Merkmalsraum, Zeitreihe, Quasi-Statistische Datenbank
|
| Englisch: statistical database |
| note: RT characteristic, characteristic space, time series, quasi-statistical database
|
|
| Deutsch: Stopliste |
| Bemerkung: BT Indexierung, UF Stopwortliste
|
| Definition: Eine Liste von Wörtern, die bei der
Indexierung nicht verwendet werden, i.d.R. Wörter ohne eigene Bedeutung
(Funktionswörter wie: der, die, das, für, daß etc.) oder mit zu
allgemeiner Bedeutung für das betreffende Fachgebiet, z.B. „Medizin“ im
Fachgebiet Medizin.
|
| Englisch: stop list |
| Definition: A list of words not to be used in
indexing, e.g. function words like articles, prepositions or
conjunctions, or words of general meaning like „system“.
|
| note: BT indexing |
|
| Deutsch: Stopwortliste |
| Bemerkung: USE Stopliste |
| Englisch: stopword list |
| note: USE stop list |
|
| Deutsch: strategisches IRM
|
| Definition: Faßt all jene Planungs- und
Kontrollprozeße zusammen, mit denen die Ressource
Informationsverarbeitung im Hinblick auf einen optimalen Beitrag für
die Realisierung der strategischen Ziele einer Organisation festgelegt
wird.
|
| Quelle: Buder, Rehfeld, Seeger, 1990, S. 897ff
|
| Bemerkung: RT IRM, Informationsressourcenmanagement
|
|
| Deutsch: Subsidiaritätsprinzip
|
| Definition: Prinzip, nach dem der Staat nur die
Randbedingungen für einen Markt festlegt und nur dann regulierend in
diesen Markt eingreift, wenn gesellschaftliche Ziele nicht oder nur
unzureichend durch Privatinitiative verwirklicht werden.
|
| Bemerkung: siehe auch Informationswirtschaft
|
|
| Deutsch: Suchanfrage |
| Definition: Äußerung eines Informationsbedarfs in alltäglicher Sprache
|
| Bemerkung: RT Retrievalsprache |
| Englisch: query statement |
| Definition: description of theinformation need in ordinary language
|
|
| Deutsch: Suchergebnis |
| Definition: Die Antwort auf eine Suchanfrage in
Form einer Minidatenbasis, also eines Ausschnitts der Datenbasis eines
Informationssystems.
|
| Englisch: search result |
| Definition: Answer to a search request: a mini data base, i.e. an extract from the data base of an information system.
|
|
| Deutsch: Suchfrageformulierung
|
| Definition: Konkrete Suchfrage in der für die
Recherche in der Datenbank geeigneten Form (ggf. unter Verwendung
logischer Operatoren).
|
| Bemerkung: RT Retrievalsprache, Suchanfrage
|
| Englisch: query formulation |
| Definition: Precise formal definition of the mini
data base containing the information which is described informally in
the query statement. The mini data base is defined in terms of entities
and relationships to be included.
|
| note: RT query language, query statement |
|
| Deutsch: Suchfrageformulierung in konzeptueller Form
|
| Definition: Formulierung einer Suchfrage beim
Information Retrieval unter Angabe der darin enthaltenen Entitäten und
Relationen und der Auswahlkriterien für diese.
|
| Englisch: conceptual query formulation
|
| Definition: Query formulation which defines the
structure of a database explicitly in a rigorous format by giving the
types of entities and relationships involved and the selection criteria
for the entities and relationships to be included.
|
|
| Deutsch: Suchstrategie |
| Definition: „Plan“ für die gesamte Recherche, der
aus drei Komponenten besteht: 1. Formulieren der Frage in konzeptueller
Weise; 2. Auswahl der Quellen und deren Anordnung in einer
Suchreihenfolge; 3. Übersetzen der konzeptuellen Frageformulierung in
die Sprache jeder Quelle.
|
| Bemerkung: RT Suchfrageformulierung |
| Englisch: search strategy |
| Definition: Plan for the whole search consisting of
three components:1. formulate the query conceptually; 2. select sources
and arrange them in a search sequence; 3. translate the conceptual
query formulation into the language of each source.
|
| note: RT query formulation |
|
| Deutsch: Synonymkontrolle
|
| Definition: synonyme Bezeichnungen der Begriffe,
die für den Geltungsbereich des Thesaurus relevant sind, sollen
gefunden und in EINE Äquivalenzklasse eingeordnet werden. In der
Äquivalenzklasse werden also mehrere Bezeichnungen zu einer
begrifflichen Einheit zusammengefaßt und von einem Deskriptor
repräsentiert. Es soll vermieden werden, daß ein Begriff beim
Indexierungs- oder Suchvorgang durch seine verschiedenen Synonyme
repräsentiert wird und dadurch Verwirrung entsteht.
|
| Bemerkung: RT Deskriptor, Äquivalenzklasse
|
| Quelle: Buder, Rehfeld, Seeger und G.Wersig München 1985
|
| Englisch: Synonym control |
|
| Deutsch: syntaktische Analyse
|
| Definition: In der syntaktischen Analyse überführt
ein Übersetzer (Compiler) ein Programm in einen Ableitungsbaum und
prüft, ob das Programm syntaktisch korrekt ist. Auch: eine Phase der
natürlichsprachlichen Analyse, die sich mit der Struktur von (Nominal-
und Verbal-)Phrasen und Sätzen befaßt.
|
| Quelle: DUDEN Informatik, S. 584 |
| Bemerkung: RT Ableitungsbaum, Übersetzer, semantische Analyse, natürlichsprachliche Analyse
|
| Englisch: syntactic analysis |
| Definition: A phase of a compiler. It involves
grouping the tokens of the source program into grammatical phrases that
are used by the compiler to synthesize output. Also a phase in natural
language analysis which deals with the structure of phrases, clauses,
and sentences.
|
| note: RT compiler, semantic analysis, natural language analysis
|
| source: Aho, Sethi, Ullman, 1986, p. 6 |
|
| Deutsch: TCP |
| Definition: Das Transmission Control Protocol. Eines der Protokolle, auf denen das Internet basiert.
|
| Bemerkung: RT TCP/IP |
| Englisch: TCP |
| Definition: Transmission Control Protocol |
| note: RT TCP/IP |
|
| Deutsch: TCP/IP |
| Definition: Ein Protokoll-Programm, das das Verbinden unterschiedlicher Netzwerke erlaubt. Die Grundlage des Internet
|
| Bemerkung: RT Internet, LAN |
| Englisch: TCP/IP |
| Definition: Transmission Control Protocol / Internet Protocol. Allows connecting different networks. The base of the internet
|
| note: RT internet, LAN |
|
| Deutsch: Technologiefolgenabschätzung
|
| Definition: TA erlaubt, bestimmte Fragen zu stellen
und sicher zu sein, in einer bestimmten Zeit Antworten zu erhalten. Es
analysiert und systematisiert die Natur, Wichtigkeit, Vorteile und
Auswirkungen der Dinge, die in Zusammenhang mit technologischem
Fortschritt zwangsläufig entstehen.
|
| Englisch: technology assessment |
| Definition: TA is a system which allows us to raise
questions and to obtain correct answers in due time…It is a method of
analysis which systematizes the nature, importance, impacts, and
advantages which are related to some technological progress.
|
|
| Deutsch: Telefax |
| Definition: Zusatzgerät zum Fernsprecher zum
Übertragen von Schriftstücken über die Fernsprechleitung; Bezeichnung
bei der Dt. Post: Telefax. Die Vorlage wird zeilenweise optisch
abgestastet, die Schwarz-Weiß-Werte werden in Frequenzen (im
Hörbereich) umgesetzt.
|
| Quelle: LexiRom, Stichwort: Fernkopierer |
| Bemerkung: UF Fernkopierer, Telekopierer |
| Englisch: telefax |
| Definition: addition to the telephone set to transfer written text and graphics over the telephone line.
|
| source: |
| note: UF telecopier |
|
| Deutsch: Telekommunikation
|
| Definition: Kommunikation zwischen Menschen,
Maschinen und anderen Systemen mit Hilfe von nachrichtentechnischen
Übertragungsverfahren. TK ist die Kommunikation, die über Hör- und
Sichtweite herausgeht. Sie entspricht den Deutschen Begriffen Nachrichtentechnik, Fernmeldetechnik, Nachrichtenübertragung
|
| Quelle: Fellbaum, aus:Schneider |
| Englisch: telecommunication |
|
| Deutsch: Teleshopping |
| Definition: Online-Kauf- und Bestellmöglichkeit
|
| Englisch: teleshopping |
|
| Deutsch: Teletex |
| Definition: T. ist ein von der Dt. Post betriebener
Fernmeldedienst für die Textkommunikation; Übertragungsgeschwindigkeit
2400 Bit/s. Als Teletex-Endgeräte können u.a. Speicherschreibmaschinen
und Textverarbeitungsanlagen verwendet werden.
|
| Quelle: LexiROM |
|
| Deutsch: TELNET |
| Definition: (a) Eine Terminalemulationsprotokoll,
welches einem Benutzer erlaubt, von einem Internetrechner aus einen
anderen zu steuern. (b) Ein Programm, welches das Protokoll
verwirklicht.
|
| Englisch: TELNET |
| Definition: a terminal emulation protocol which allows a user to acces a computer on the internet from his own computer.
|
|
| Deutsch: terminologische Kontrolle
|
| Definition: Grundlegende Vorgehensweise bei der
Erstellung eines Thesaurus, bei der die Begriffe und ihre Bezeichnungen
eindeutig aufeinander bezogen werden. Unschärfen und Mehrdeutigkeiten
der Wörter der natürlichen Sprache sollen erkannt und im Thesaurus
vermieden werden.
|
| Quelle: Buder, Rehfeld, Seeger |
| Bemerkung: NT Synonymkontrolle, Polysemkontrolle, Zerlegungskontrolle
|
| Englisch: terminological control |
|
| Deutsch: Textdatenbank |
| Definition: Textdatenbanken enthalten reine Textinformationen , Beispiel: Volltextdatenbanken, Referenzdatenbanken.
|
| Quelle: nach: Claassen, Ehrmann, Müller, Venker: Fachwissen Datenbanken. Die Information als Produktionsfaktor, 1986
|
| Bemerkung: NT: Referenzdatenbank, Volltextdatenbank, RT numerische Datenbank
|
| Englisch: database based on text |
| Definition: Database which contains only texts, no numeric information.
|
| note: RT: database, fulltext; database containing bibliographic references
|
|
| Deutsch: Thesaurus |
| Definition: Geordnete Zusammenstellung von
Begriffen und ihren (vorwiegend natürlichsprachigen) Bezeichnungen, die
in einem Dokumentationsgebiet zum Indexieren, Speichern und
Wiederauffinden von Texten dient. Begriffe und Bezeichnungen werden
eindeutig aufeinander bezogen, und es werden Beziehungen zwischen
Begriffen (z.B. Oberbegriff – Unterbegriff) dargestellt.
|
| Quelle: DIN 1463 |
| Bemerkung: BT Dokumentationssprache; RT Klassifikation, Indexierung
|
| Englisch: thesaurus |
| Definition: Arrangement of terms used for indexing,
storage and retrieval. The words are grouped together according to
similarities in their meanings. The terms (meanings) and their „names“
are related to each other clearly and relations between them are
presented (for example broader term – narrower term).
|
|
| Deutsch: Token Ring |
| Definition: Eine LAN-Technologie. Ein
Token-Ring-LAN besitzt eine Ringstruktur, in der Daten immer an den
Ringnachbarn weitergeleitet werden.
|
| Bemerkung: RT LAN, Ethernet |
| Englisch: token ring |
| Definition: A local area network technology. It has
the logical form of a ring, which means, data will be transported from
neigbour to neigbour.
|
| note: RT LAN, Ethernet |
|
| Deutsch: T-Online |
| Definition: Online-Dienst der Deutschen Telekom. Medium zum Transport von Information.
|
| Bemerkung: UF: BTX, Datex-J |
| Quelle: Andreas Bartel: Online-Anwendungen nutzen mit Datex-J/Btx, 1994, S.17.
|
| Englisch: T-Online |
| Definition: Online service of the German Telekom. Medium for the transport of information.
|
| note: UF: BTX, Datex-J |
| source: |
|
| Deutsch: Transfersystem |
| Definition: Ein maschinelles Übersetzungssystem,
das zwischen der Analyse des Ausgangstextes und der Synthese
(Generierung) des zielsprachigen Textes eine Transferphase vorsieht, in
der Strukturen/Phrasen der Ausgangssprache in solche der Zielsprache
überführt werden.
|
| Bemerkung: RT Interlingua, Direktübersetzungssystem
|
| Englisch: transfer system |
| Definition: A machine translation system made of three phases: analysis, transfer, and generation.
|
| note: RT interlingua, direct translation system
|
|
| Deutsch: Trefferquote |
| Definition: Genauigkeitsquote beim Information
Retrieval: Anzahl der relevanten gefundenen Dokumente im Verhältnis zur
Anzahl aller gefundenen Dokumente.
|
| Quelle: HENZLER (1992, S. 279) |
| Bemerkung: Der Englische Begriff wird auch im Deutschen verwendet. RT recall, UF precision, Information Retrieval
|
| Englisch: precision |
| Definition: A criterion to judge the quality of
information retrieval. The concentration of relevant documents is
measured by precision: the number of relevant documents retrieved in
proportion to all documents retrieved.
|
| note: RT recall, information retrieval |
|
| Deutsch: Triangularisierung
|
| Definition: Die Unterteilung einer Oberfläche in Dreiecke.
|
| Englisch: triangulation |
| Definition: Division of a surface into triangular facets.
|
|
| Deutsch: Trickfilm |
| Definition: Das schnelle Hintereinanderanzeigen von Bildern, um ein Gefühl von Bewegung zu erzeugen.
|
| Quelle: Bonk, Martin |
| Englisch: animation |
| Definition: The presentation of images over time to give a sense of movement.
|
|
| Deutsch: Übersetzer
|
| Definition: Programm, das Programme aus einer Programmiersprache A in eine Zielsprache B übersetzt.
|
| Quelle: DUDEN Informatik, S. 617 |
| Bemerkung: RT Ableitungsbaum, USE Compiler |
| Englisch: compiler |
| Definition: A compiler is a program that reads a
program written in a source language and translates it into an
equivalent program in another language.
|
| source: Aho, Sethi, Ullman, 1986, p. 1 |
| note: RT derivation tree |
|
| Deutsch: Übersetzungsvorgang
|
| Definition: Vorgang, bei dem ein Programm aus einer Programmiersprache A in eine Zielsprache B übersetzt wird.
|
| Bemerkung: RT Übersetzer, Compiler |
| Englisch: translation process |
| Definition: Process that translates a program written in a programming language A into a target language B.
|
| note: RT compiler |
|
| Deutsch: Übertragungsprotokoll
|
| Definition: Festgesetzte Richtlinie, die den
Transport von Daten aller Art über Fernmeldenetze regelt. Es existieren
verschiedene Übertragungsprotokolle, je nach Einsatzgebiet.
|
| Bemerkung: NT TCP, UDP, UUCP |
| Englisch: transfer protocol |
|
| Deutsch: UDP |
| Definition: Das User Datagram Protocol. Eines der Protokolle, auf denen das Interne t basiert.
|
| Bemerkung: BT TCP/IP, Protokoll |
| Englisch: UDP |
| Definition: User Datagramm Protocol |
| note: BT TCP/IP, protocol |
|
| Deutsch: UNIX |
| Definition: Eine Familie von Betriebssystemen.
UNIXe sind multiuser- und multitasking-fähig. Beispiele fuer UNIXe sind
SunOS, Minix, Irix, NetBSD, FreeBSD, HP-UX, Solaris, NextStep,
Unixware, SCO, … und Linux
|
| Englisch: UNIX |
| Definition: Operation system for computers |
|
| Deutsch: Unterklasse |
| Bemerkung: RT Klasse, BT Klassifikation |
| Quelle: Burkart, Margarete; 1991 |
| Definition: Untermenge einer Klasse. |
| Englisch: subclass |
|
| Deutsch: Unterschrift |
| Definition: Die Unterschrift unter eine Mail oder
News, i.a. vom Benutzer im Vorhinein festgelegt und automatisch jeder
Mail beigefügt. Sie sollte zur Verringerung der Netzbelastung kurz
gehalten werden.
|
| Quelle: „The whole Internet“, Ed Krol, 1994
|
| Bemerkung: UF signature |
| Englisch: signature |
| Definition: the last lines of a news article or an
eMail. Normally it contains the email address of the sender and is
added automatically by the system.
|
|
| Deutsch: USENET |
| Definition: Ein Teilnetz des Internet, in dem vorzugsweise News-Artikel transferiert werden.
|
| Quelle: „The whole Internet“, Ed Krol, 1994
|
| Bemerkung: RT UUCP |
| Englisch: USENET |
| Definition: a network based on the UUCP protocol, which transmit Mail and News.
|
| note: RT UUCP |
|
| Deutsch: UUCP |
| Definition: UNIX to UNIX Copy. Ein Protokoll (und
ein Programm, das dieses Protokoll implementiert), welches es erlaubt,
Dateien, Mails und News von einem Rechner über Telefonleitungen auf
einen anderen zu kopieren.
|
| Quelle: Bonk, Martin |
| Bemerkung: RT USENET |
| Englisch: UUCP |
| Definition: UNIX to UNIX copy |
|
| Deutsch: Varianz |
| Definition: Statistische Methode zur Analyse von Daten, die aus verschiedenen, vergleichbaren Stichproben stammen.
|
| Quelle: Schassberger, aus:Schneider |
| Bemerkung: UF Varianzanalyse |
| Englisch: analysis of variance |
| Definition: Statistical method used for the analysis of data of all kind from different samples.
|
|
| Deutsch: Verarbeitung, sequentielle
|
| Definition: Reihenweiser Zugriff auf die Daten eines Datenbestandes
|
| Quelle: Biller, aus: Schneider |
| Englisch: sequential processing |
| Definition: Information units are accessed one after another. No more than one unit at a time can be accessed.
|
|
| Deutsch: Verarbeitungsgeschwindigkeit
|
| Definition: Anzahl der Instruktionen pro Zeiteinheit
|
| Quelle: Haslinger |
| Englisch: processing speed |
| Definition: Number of processed instructions in a specific time span.
|
|
| Deutsch: Verbindungsaufbau
|
| Definition: Bei Wählverbindung ist vor Beginn einer Übertragung der Verbindungsaufbau erforderlich.
|
| Quelle: Haslinger |
| Englisch: call set up |
| Definition: A call set up is necessary before the start of a transmission.
|
|
| Deutsch: Verbundnetz |
| Definition: Zusammenschluß mehrerer autarker Netzwerke zur gleichberechtigten Nutzung.
|
| Quelle: Haslinger |
| Bemerkung: RT. Netzwerk |
| Englisch: compound network |
| Definition: Different networks are connected together and form a huge network.
|
|
| Deutsch: Vererbung |
| Definition: Weitergabe von Merkmalen von einem Datenobjekt an ein anderes Objekt.
|
| Quelle: Lockemann, aus: Schneider 1991 |
| Bemerkung: RT Attribut |
| Englisch: inheritance |
| Definition: An object is given a specific characteristic also owned by another object.
|
|
| Deutsch: Verknüpfungsindikator
|
| Definition: Ebenso wie Rollenindikatoren
semantisch-syntaktische Hilfsmittel der Inhaltserschliessung von
Dokumenten. Durch sie können die bei der Indexierung eines Dokuments
verwendeten Deskriptoren zueinander in Beziehung gesetzt werden.
|
| Quelle: Kuhlen, aus:Schneider |
| Bemerkung: RT Rollenindikator, Information Retrieval, Indexierung, Deskriptor
|
| Englisch: link indicator |
| Definition: A device that connects one word to another one.
|
| note: RT link, information retrieval |
|
| Deutsch: Vermittlungsnetz
|
| Definition: Netzwerk mit einem oder mehreren
Vermittlungsnetzen, deren Aufgabe es ist, eine befriedigende
Leitungsverbindung zwischen Endstellen herzustellen.
|
| Quelle: Haslinger |
| Englisch: exchange network |
| Definition: Network with the task to establish a connection between computers.
|
|
| Deutsch: Veronica |
| Definition: Ein Internet-Suchservice, welcher auf Archie aufbaut und in Gopher integriert ist.
|
| Bemerkung: RT Archie, Gopher |
| Englisch: Veronica |
| Definition: a service very similar to archie, that is build into gopher
|
| note: RT archie, gopher |
|
| Deutsch: Version |
| Definition: Begriff zur Kennzeichnung der
jeweiligen Änderungsstufen eines bestimmten Objektes, etwa eines
Programmes oder einer Datei.
|
| Quelle: Endres, aus:Schneider |
| Englisch: modification level |
| Definition: Term that describes the modification level of a certain object, for example a program.
|
|
| Deutsch: Videokonferenz |
| Definition: Konferenz, bei der speziell
ausgerüstete Konferenzräume über Breitbandübertragungswege
zusammengeschaltet sind. Eine VK verbindet Personengruppen an
verschiedenen Orten durch Bild und Ton.
|
| Quelle: Haslinger |
| Bemerkung: RT Breitband |
| Englisch: videoconference |
| Definition: A videoconference connects people at different places with picture and sound.
|
|
| Deutsch: Videotex |
| Definition: Internationale Bezeichnung für Bildschirmtext und Videotext.
|
| Quelle: Fellbaum, aus:Schneider |
| Bemerkung: RT BTX, T-Online |
| Englisch: videotex |
| Definition: International description for interactive videotex and broadcast videotex.
|
| note: RT interactive videotex, broadcast videotex
|
|
| Deutsch: Videotext |
| Definition: Zeichencodierte Übertragung von Schrift- und Grafikzeichen in den vertikalen Austastlücken des Fernsehsignals.
|
| Quelle: Fellbaum, aus:Schneider |
| Bemerkung: RT: Videotex |
| Englisch: videotex, broadcast |
| Definition: Encoded transmission of text and graphics by means of the vertical blank of the TV.
|
|
| Deutsch: Views |
| Definition: Virtuelle Tabellen oder Fenster der Tabellen einer relationalen Datenbank, um die Übersichtlichkeit zu erhöhen.
|
| Quelle: Haslinger |
| Englisch: views |
| Definition: Virtual tabulars or windows of a tabular of a relational database which help to increase visibility.
|
|
| Deutsch: Vignette |
| Definition: Typografisches Zierstück mit figürlichem, ornamentalem Inhalt, z.B. Hinweispfeile
|
| Quelle: Ehlers, aus:Schneider |
| Englisch: vignette |
|
| Deutsch: Virtuelle Realität
|
| Definition: Künstliche Umgebung, in der der Nutzer nicht nur Beobachter, sondern auch Akteur ist.
|
| Bemerkung: RT Cyberspace |
| Englisch: virtual reality |
| Definition: An artificial environment in which the user is not only observer but is also a part of this „reality“.
|
| note: RT cyberspace |
|
| Deutsch: Visibilitätskriterium
|
| Definition: Erlaubt Computern, verdeckte Kanten
oder Linien festzustellen, um so einen realistischen, räumlichen
Eindruck von Flächen und Körpern zu erhalten.
|
| Quelle: Encarnacao, aus:Schneider |
|
| Deutsch: Visuelles Anzeigegerät
|
| Definition: Bezeichnet im Allgemeinen den Computerbildschirm.
|
| Bemerkung: UF VDU |
| Englisch: Video Display Unit |
| Definition: VDU, normally refers to the monitor screen.
|
|
| Deutsch: Vocoder |
| Definition: Vorrichtung zur Kompression der
Signalbandbreite von Sprachübertragungskanälen. Anstelle des
Sprachsignals wird dessen vereinfachtes, gerastertes Spektogramm
übertragen und daraus das Sprachsignal vom Empfänger neu synthetisiert.
|
| Quelle: Wernicke, aus:Schneider |
| Bemerkung: erstmals von Dudley,1938; RT Sprachsynthese
|
| Englisch: vocoder |
| Definition: A device that compresses the bandwidth
of speech. Instead of the speech signal, a simplified speech-spectrum
is sent. The receiver resynthesizes the signal.
|
| source: |
|
| Deutsch: Vokabular, kontrolliertes
|
| Definition: Sind bei der Indexierung von Texten nur
Begriffe aus einem vordefinierten Thesaurus zugelassen, spricht man von
einem kontrollierten Vokabular.
|
| Quelle: Freiburg, aus:Schneider |
| Bemerkung: RT Thesaurus, Indexierung, Vokabular, unkontrolliert
|
| Englisch: vocabulary, controlled |
| Definition: While indexing a text, only predefined terms are allowed.
|
|
| Deutsch: Vokabular, unkontrolliertes
|
| Definition: Sind bei der Indexierung von Texten
beliebige, frei wählbare Begriffe zugelassen, so spricht man von einem
unkontrollierten Vokabular.
|
| Quelle: Freiburg, aus:Schneider |
| Bemerkung: RT Indexierung, Vokabular, kontrolliertes
|
| Englisch: vocabulary, uncontrolled |
| Definition: While indexing a text, all terms are allowed to use.
|
| source: |
|
| Deutsch: vollautomatische Übersetzung von hoher Qualität
|
| Bemerkung: UF FAHQT; RT maschinelle Übersetzung
|
| Englisch: fully automatic high quality translation
|
| note: UF FAHQT; RT machine translation |
|
| Deutsch: Vollständigkeitsrate
|
| Definition: Anzahl der relevanten gefundenen Dokumente im Verhältnis zu der Anzahl aller relevanten Dokumente in der Datenbank.
|
| Quelle: HENZLER (1992, S. 279) |
| Bemerkung: USE Recall; RT Precision, Trefferquote, Information Retrieval
|
| Englisch: recall |
| Definition: A criterion to judge the quality of
information retrieval. The completeness of the set of relevant
documents is measured by recall: the number of relevant documents
retrieved in proportion to the number of all relevant documents in the
collection (data base).
|
| note: RT precision, information retrieval |
|
| Deutsch: Volltextdatenbank
|
| Definition: Informationsdatenbank, die auf
maschinenlesbaren Datenträgern gespeicherte retrievalgerechte,
vollständige Textinformationen enthält, nicht nur bibliographische
Angaben oder Kurzreferate.
|
| Quelle: Ehlers, aus:Schneider |
| Bemerkung: BT: Textdatenbank |
| Englisch: fulltext database |
| Definition: Database which contains not only abstracts, but also full texts.
|
|
| Deutsch: Vorzugsbenennung
|
| Bemerkung: use Deskriptor |
|
| Deutsch: Voxel |
| Definition: Von ‚Volume element‘. Eine Raumeinheit
in Form eines Würfels, dessen Größe entsprechend der benötigten
Auflösung definiert wird.
|
| Quelle: TS |
| Englisch: voxel |
| Definition: From ‚volume element‘. A cubic unit of 3-D volume defined at a size appropriate to the required resolution.
|
|
| Deutsch: Wählnetz |
| Definition: Leitungsnetz zur Datenübertragung, in
dem die Verbindung zwischen zwei Datenendeinrichtungen wahlweise durch
eine Vermittlungseinrichtung hergestellt wird, also nicht ständig
geschaltet ist.
|
| Quelle: Voss, aus:Schneider |
|
| Deutsch: WAI |
| Definition: Projekt zur Wörterbuchentwicklung für automatische Indexierung der TH Darmstadt.
|
| Quelle: Lustig, 1990, S. 1057 |
| Englisch: WAI |
| Definition: German Project for developing a dictionary for automatic Indexing (TH Darmstadt).
|
|
| Deutsch: WAIS |
| Definition: = Wide Area Information System. Ein
Information-Retrieval-System auf der Basis der Freitextindexierung, im
Internet eingesetzt.
|
| Bemerkung: RT Freitextindexierung |
| Englisch: WAIS |
| Definition: Wide Area Information System, a freetext indexing system used for the internet.
|
|
| Deutsch: WAN |
| Definition: Ein weitreichendes Netzwerk, das aus LANs gebildet wird.
|
| Bemerkung: RT. LAN, local area network |
| Englisch: WAN |
| Definition: Wide Area Network. Consists of LANs.
|
| note: RT LAN, local area network |
|
| Deutsch: Warmstart |
| Definition: Wiederstart eines Computersystems in einen bestimmten Grundzustand
|
| Quelle: Haslinger |
| Bemerkung: RT Kaltstart |
| Englisch: warm boot |
| Definition: Restart of a computer without having switched it off.
|
| source: |
|
| Deutsch: Werkzeug |
| Definition: Programme, die das Entwerfen, Programmieren, Testen und Dokumentieren von Software unterstützen.
|
| Quelle: Haslinger |
| Englisch: tool |
| Definition: Aides the developping, programming, testing and documentation of software.
|
| source: |
|
| Deutsch: Wiederauffinden von Information
|
| Definition: EDV-gestütztes Verfahren, das aufgrund
von Algorithmen das gezielte Suchen und Auffinden von Informationen in
einem EDV-Speicher während eines Datenverarbeitungsprozesses
unterstützt.
|
| Quelle: RATZEK (1991, S.242) |
| Bemerkung: USE Information Retrieval |
| Englisch: information retrieval |
| Definition: Computer-supported procedure for selective searching and retrieving of information in a data base.
|
|
| Deutsch: WIMP |
| Definition: Eine GUI, die Fenster, Piktogramme, Menüs und Zeiger verwendet.,
|
| Quelle: TS |
| Englisch: WIMP |
| Definition: Windows, Icons, Menues, Pointers used in an interface.
|
|
| Deutsch: Wissen |
| Definition: Die Menge der Modelle (Vorstellungen,
inneren Bilder) über Objekte, Sachverhalte oder Ereignisse, die ein
Individuum zu einem Zeitpunkt hat.
|
| Englisch: knowledge |
| Definition: „Inner model“, mental image about objects, facts or events a person has at a certain time.
|
|
| Deutsch: Wissensakquisition
|
| Definition: Erweiterung der Wissensbasis eines
Expertensystems durch direkte Interaktion zwischen Experten und
Expertensystem ohne Hilfe und Zwischenschaltung eines
Wissensingenieurs.
|
| Quelle: Haslinger |
| Bemerkung: RT Wissensingenieur, Expertensystem
|
| Englisch: knowledge acquisition |
|
| Deutsch: Wissensbank |
| Definition: wissensorientierte Datenbank |
| Bemerkung: RT Expertensystem |
| Englisch: knowledge base |
| Definition: a database which is knowledge-orientated
|
|
| Deutsch: Wissensbasiertes System
|
| Definition: Ein System, das zur Problemlösung Methoden und Verfahren der Künstlichen Intelligenz einsetzt.
|
| Bemerkung: RT Expertensystem, Künstliche Intelligenz
|
| Englisch: knowledge-based system |
|
| Deutsch: Wissensbasis |
| Definition: In einem wissensbasierten System enthält die Wissensbasis das zur Problemlösung verwendbare formalisierte Wissen.
|
| Bemerkung: RT Expertensystem, Künstliche Intelligenz
|
| Englisch: knowledge base |
|
| Deutsch: Wissenschaftlich-technische-Information und Dokumentation
|
| Definition: Hierunter sind die klassischen
IuD-Stellen zu fassen, die den Kern der eigenständigen
Informationsvermittlung ausmachen.
|
| Quelle: Seeger: aus Buder, Rehfeld, Seeger, S. 37
|
|
| Deutsch: Wissensingenieur
|
| Definition: Wissensingenieure sind dafür zuständig,
die Wissensbasen wissensbasierter Systeme zu füllen. Dazu muß Wissen
strukturiert/modelliert, erworben („Wissensakquisition“) und erfaßt
werden.
|
| Quelle: Haslinger |
| Bemerkung: RT Expertensystem, Informationssystem
|
| Englisch: knowledge engineer |
| note: RT expert system, knowledge acquisition
|
|
| Deutsch: Wissensmanagement
|
| Definition: Ressourcen-Management, das sich auf die Bedeutung von Zeichen bezieht.
|
| Quelle: Buder, Rehfeld, Seeger, 1990, S. 897ff
|
|
| Deutsch: Wissenspyramide
|
| Definition: Daten werden im Geist zu Informationen
verbunden. Informationen produzieren Ideen und Konzepte, die uns
helfen, die Welt zu erklären. Diese Ideen werden zu Wissen über das
Warum und Weshalb des Lebens.
|
| Englisch: educational pyramid |
| Definition: data – information – ideas – wisdom.
Data are facts about which you can inform yourself. The data in your
mind are combined into information. Information produce ideas, concepts
that help to explain the world. These ideas produce a wisdom that
understands the whys and wherefores of life.
|
|
| Deutsch: Wissensverarbeitung
|
| Definition: Zurückführung von erarbeiteten Informationen in den statischen Zustand von Wissen
|
| Quelle: Buder, Rehfeld, Seeger |
|
| Deutsch: World Wide Web |
| Definition: Ein von Mitarbeitern des CERN nach dem Hypertext-Prinzip aufgebautes weltweit verteiltes Informationssystem.
|
| Quelle: LexiRom |
| Bemerkung: UF WWW |
| Englisch: World Wide Web |
| Definition: a hypertext based system for finding and accessing Internet resources
|
| source: Ed Krol, The whole internet, 1994 |
| note: UF WWW |
|
| Deutsch: WORM |
| Definition: optisches Speichermedium |
| Quelle: Riesenberg: aus Buder, Rehfeld, Seeger, S. 695
|
| Bemerkung: UF write once read many; RT CD-R
|
| Englisch: WORM |
| Definition: optical storage medium |
| source: |
| note: UF write once read many, RT CD-R |
|
| Deutsch: Wortarchiv |
| Definition: Hörfunkarchiv, das Wortsendungen
archiviert und dokumentiert, hat es im wesentlichen mit den
sendereigenen Hörfunkproduktionen zu tun.
|
| Quelle: Harms: aus Buder, Rehfeld, Seeger, S. 624
|
| Bemerkung: RT Wort-Dokumentationsstellen |
| Englisch: word archive |
| Definition: radio archive which sorts and archives (word) broadcasts.
|
| source: |
|
| Deutsch: Wort-Dokumentationsstelle
|
| Definition: Hörfunkarchive, die Wortsendungen
archivieren und dokumentieren, haben es im wesentlichen mit den
sendereigenen Hörfunkproduktionen zu tun.
|
| Quelle: Harms, S. 695 |
| Bemerkung: RT Wortarchiv |
|
| Deutsch: Wortformen-Wörterbuch
|
| Definition: Ein W.-W. enthält als Suchwörter nur
flektierte Wörter, keine Wortstämme. Bei der morphologischen Analyse
wird jede Wortform aus einem zu analysierenden Text direkt im
Wörterbuch gesucht, wobei die dazugehörige Grundform als Teil des
Wörterbucheintrags angeben ist.
|
| Quelle: Knorz: aus Buder, Rehfeld, Seeger, S. 131
|
| Bemerkung: RT morphologische Analyse |
| Englisch: word form dictionary |
| Definition: A w. f. d. contains only word forms as
key words. Everyone of these carries its basic form as part of its
dictionary entry. Text words are looked up directly without
morphological analysis.
|
| note: RT morphological analysis |
|
| Deutsch: Wortgrenze |
| Definition: Der letzte Buchstabe des vorangestellten Wortes und der erste Buchstabe des folgenden Wortes bilden die Wortgrenze.
|
| Quelle: LexiRom |
| Englisch: word boundary |
|
| Deutsch: Wortgutsammlung
|
| Definition: Entsprechend den aufgestellten
Kriterien für Spezifität, Sprachstil und Umfang des Thesaurus sind die
Quellen auszuwählen, denen Wortgut für seine Erstellung entnommen
werden kann. Geeignete Quellen können sein (nach DIN 1463): a)
potentielle Benutzer und Fachleute; b) international oder national
verbindliche Fachwörterbücher und Normen; c) die aktuelle
Fachliteratur; d) terminologische Abhandlungen oder Bezeichnungslisten;
e) existierende Thesauri oder Klassifikationssysteme.
|
| Quelle: Burkart: aus Buder, Rehfeld, Seeger, S. 165
|
| Bemerkung: RT Thesaurus, DIN 1463 |
|
| Deutsch: Write Once Read Many
|
| Definition: Optisches Speichermedium auf CD-Basis,
welches nur ein einziges Mal beschrieben werden kann. Danach kann es
von einem entsprechenden Laufwerk beliebig oft gelesen werden. Wird
heutzutage von den wiederbeschreibbaren Medien verdrängt.
|
| Quelle: Riesenberg: aus Buder, Rehfeld, Seeger, S. 695
|
| Bemerkung: USE WORM; RT MO, CD-R, Mini-Disc
|
| Englisch: Write Once Read Many |
| Definition: optical storage medium |
| source: |
| note: USE WORM |
|
| Deutsch: WTI |
| Definition: Wissenschaftlich-technische-Information
|
| Quelle: Seeger: aus Buder, Rehfeld, Seeger, S. 32
|
|
| Deutsch: WTID |
| Definition: Wissenschaftlich-technische-Information
und Dokumentation. Hierunter sind die klassischen IuD-Stellen zu
fassen, die den Kern der eigenständigen Informationsverarbeitung
ausmachen.
|
| Quelle: Seeger: aus Buder, Rehfeld, Seeger, S. 37
|
| Bemerkung: UF Wissenschaftlich-technische Information und Dokumentation
|
|
| Deutsch: WWW |
| Bemerkung: USE World Wide Web |
| Englisch: WWW |
| note: USE World Wide Web |
|
| Deutsch: Zeitreihe |
| Definition: Eine wichtige Form verarbeiteter
Informationen, basierend auf Merkmalsräumen, sind Zeitreihen. Ihre
Besonderheit ist, daß in ihren Merkmalsräumen ein Merkmal aus den
Beobachtungszeitpunkten besteht. Das Merkmal „Zeit“ spielt eine
zentrale Rolle, weil i.d.R. nach ihm die Ausgabe erfolgt.
|
| Quelle: Buder, Rehfeld, Seeger. Grundlagen der praktischen Information und Dokumentation
|
| Bemerkung: RT Merkmal, Merkmalsraum |
| Englisch: time series |
| note: RT characteristic, characteristic space
|
|
| Deutsch: Zentrale Schallplattenkatalogisierung
|
| Definition: Für die beteiligten Institutionen (ARD, ZDF, RIAS, SRG) werden Industrietonträger mit U-Musik katalogisiert.
|
| Quelle: Fischer, S. 509 |
| Bemerkung: USE ZSK |
|
| Deutsch: Zentralstelle für maschinelle Dokumentation
|
| Definition: diese wurde mit der Ausrichtung auf die
Beratung EDV-gestützter Verfahren im Dokumentationsbereich gegründet.
Sitz: Frankfurt/Main.
|
| Quelle: Seeger: aus Buder, Rehfeld, Seeger, S. 860
|
| Bemerkung: USE ZMD |
|
| Deutsch: Zerlegung |
| Definition: i.a. die Zerlegung von Wörtern (z.B. Komposita) in ihre Bestandteile.
|
| Bemerkung: RT Thesaurus, morphologische Analyse, Zerlegungskontrolle
|
| Englisch: Reduction |
| Definition: in general: the decomposition of words into their components.
|
| source: |
| note: RT thesaurus, morphological analysis, semantic factoring
|
|
| Deutsch: Zerlegungskontrolle
|
| Definition: Die Z. dient der Kontrolle des Grades
an Präkombination innerhalb von Deskriptoren. Damit wird versucht, ein
für den Gegenstandsbereich des Thesaurus angemessenes Spezifitätslevel
der begrifflichen Einheiten zu erreichen. Zu komplexe Komposita oder
Syntagmen werden in ihre morphologischen oder semantischen Bestandteile
zerlegt und diese Bestandteile werden idealerweise in schon vorhandene
Äquivalenzklassen eingeordnet. Die semantische Zerlegung ist der
morphologischen vorzuziehen.
|
| Bemerkung: RT Präkoordination, Postkoordination, Präkombination
|
| Quelle: Buder, Rehfeld, Seeger und G. Wersig München 1985
|
| Englisch: semantic factoring |
|
| Deutsch: Zielinformation
|
| Definition: Die aus Datenbanken recherierten Z.
(Literaturhinweise, Volltexte, Firmenhinweise usw.) kann sich der
Rechercheur auf dem PC anzeigen lassen, mitspeichern und nach
Beendigung der Recherche mit seinem Drucker ausdrucken lassen.
|
| Quelle: Kind: aus Buder, Rehfeld, Seeger, S. 396
|
| Englisch: Target information |
|
| Deutsch: Zielsprache |
| Definition: Die Sprache, in die übersetzt wird
|
| Quelle: Bruderer (1978) |
| Bemerkung: UF ZS, RT maschinelle Übersetzung, Ausgangssprache
|
| Englisch: target language |
| Definition: the language into which a text is translated.
|
| note: UF TL, RT machine translation, source language
|
|
| Deutsch: Zitierindex |
| Definition: Er verzeichnet Beziehungen zwischen
einer dem Leser bereits bekannten Veröffentlichung und neuen Arbeiten,
in denen diese Veröffentlichung zitiert worden ist.
|
| Quelle: Ockenfeld: aus Buder, Rehfeld, Seeger, S. 352
|
| Bemerkung: RT Thesaurus |
| Englisch: citation index |
|
| Deutsch: Zitierungsanlagen
|
| Definition: Unter den verschiedenen Bezeichnungen:
Bibliometrie, Scientometrie und Infometrie werden Bemühungen
zusammengefaßt, wie mit Hilfe statistischer Analysemethoden die
Kenntnisnahme von Veröffentlichungen über die Zeit festgehalten werden
kann.
|
| Quelle: Seeger: aus Buder, Rehfeld, Seeger, S. 32
|
|
| Deutsch: ZMD |
| Definition: Zentralstelle für maschinelle Dokumentation in Frankfurt/Main.
|
| Quelle: Seeger: aus Buder, Rehfeld, Seeger, S. 860
|
| Bemerkung: UF Zentralstelle für maschinelle Dokumentation.
|
|
| Deutsch: ZS |
| Bemerkung: USE Zielsprache |
| Englisch: TL |
| note: USE target language |
|
| Deutsch: ZSK |
| Definition: Zentrale Schallplattenkatalogisierung.
Für die beteiligten Institutionen (ARD, ZDF, RIAS, SRG) werden
Industrietonträger mit U-Musik katalogisiert.
|
| Quelle: Fischer: aus Buder, Rehfeld, Seeger, S. 509
|
| Bemerkung: UF Zentrale Schallplattenkatalogisierung
|
|
| Deutsch: Zugangsvokabular
|
| Definition: Die Nicht-Deskriptoren bilden das Z. des Thesaurus, das Zugangsvokabular verweist auf das Gebrauchsvokabular
|
| Bemerkung: RT Gebrauchsvokabular, Deskriptor
|
| Quelle: Buder, Rehfeld, Seeger und G. Wersig München 1985
|
| Englisch: lead-in vocabulary |
|
| Deutsch: Zugriffsvokabular
|
| Bemerkung: USE Zugangsvokabular |
