Diese Website ist seit dem Ende des Studiengangs Informationswissenschaft
im Juni 2014 archiviert und wird nicht mehr aktualisiert.
Bei technischen Fragen: Sascha Beck - s AT saschabeck PUNKT ch
Drucken

Virtuelles Handbuch Informationswissenschaft

Probleme der Wissensordnung und der Informationssuche

4. Problem: Sprachbarrieren

Sprachbarrieren in Informationssystemen haben unterschiedliche Ursachen. Zum einen gibt es innersprachliche Probleme (s. Kapitel 3. Problem „Begriff < = > Benennung“, oder: das richtige Suchwort), zum anderen multilinguale, das heißt Probleme zwischen Sprachen. Bezogen auf Informationssysteme sollen hier folgende multilinguale Probleme erwähnt werden:

Sprachliche (terminologische) Probleme wegen

  • unterschiedlicher Rechtssysteme
  • unterschiedlicher Verwaltungsstrukturen
  • unterschiedlicher Fachterminologien

Organisatorische Probleme

  • durch das Vorhalten multilingualer Websites (Aktualität, Kosten, Übersetzung, Organisation …)
LONDON01

Zum Zusammenhang zwischen Sprache und Information
vgl. folgende Webseiten im virtuellen Handbuch:

Informationslinguistik
Sprache und Information
Maschinelle Übersetzung
Automatische Indexierung
Disambiguierung
Hypertext

Erstellungsdatum des Beitrags: 6.3.2002